Il arrive que : 〜ことがある
Verbe (dictionnaire / ない) + ことがある
Verbe (dictionnaire / ない) + ことがある : « il arrive que », action occasionnelle. Avec la forme en た, c'est l'expérience (« j'ai déjà »).
En bref
Après un verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない), 〜ことがある signifie « il arrive que, il m'arrive de » : l'action se produit de temps en temps, pas toujours. Avec la forme en た, la même structure parle d'expérience (« j'ai déjà… ») : c'est la forme du verbe qui décide.
- 朝、たまに寝過ごすことがある。あさ、たまにねすごすことがある。Le matin, il m'arrive parfois de ne pas me réveiller à temps.
- この道は、冬は雪で通れないことがあります。このみちは、ふゆはゆきでとおれないことがあります。En hiver, il arrive que cette route soit impraticable à cause de la neige.
- 京都でも、夏は三十八度を超えることがある。きょうとでも、なつはさんじゅうはちどをこえることがある。À Kyoto aussi, il arrive qu'il fasse plus de 38 degrés en été.
Le principe
ある veut dire « il y a ». 〜ことがある, c'est donc littéralement « il y a des fois où… » : l'action n'est pas une habitude régulière, mais elle se produit à l'occasion.
On l'accompagne volontiers de たまに (de temps à autre), ときどき (parfois) ou よく (souvent). Avec よく, on dit que ça arrive fréquemment, sans que ce soit systématique.
Il m'arrive d'être en retard au bureau.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- たまに会社に遅れることがあります。たまにかいしゃにおくれることがあります。Il m'arrive d'être en retard au bureau.
- 嵐山は、秋はとても混むことがある。あらしやまは、あきはとてもこむことがある。En automne, il arrive qu'Arashiyama soit noire de monde.
Comment le former
Le verbe se met à la forme du dictionnaire (affirmatif) ou en ない (négatif). On conjugue ensuite ある : あります au poli, あった pour une habitude occasionnelle du passé (« il arrivait que »).
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| dictionnaire + ことがある | il arrive que | 遅れることがある |
| ない + ことがある | il arrive que… ne… pas | 来ないことがある |
| dictionnaire + ことがあった | il arrivait (autrefois) que | 子どものころ、よく弟とけんかすることがあった |
| dictionnaire + ことはない | ça n'arrive jamais / pas la peine | めったに怒ることはない |
- バスが時間どおりに来ないことがあります。ばすがじかんどおりにこないことがあります。Il arrive que le bus ne passe pas à l'heure.
- 学生のころは、朝まで話すことがあった。がくせいのころは、あさまではなすことがあった。Quand j'étais étudiant, il nous arrivait de discuter jusqu'au matin.
ことがある ou たことがある ?
C'est la distinction à retenir. Forme du dictionnaire : c'est une fréquence (« il arrive que »). Forme en た : c'est une expérience vécue au moins une fois (« j'ai déjà… », N5).
Les mots d'accompagnement aident : ときどき, たまに, よく vont avec la fréquence ; 一度, 前に, 子どものころ vont avec l'expérience.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| お寺で座禅をすることがある | il m'arrive de méditer dans un temple |
| お寺で座禅をしたことがある | j'ai déjà médité dans un temple |
- ときどき一人で旅行することがある。ときどきひとりでりょこうすることがある。Il m'arrive de voyager seul.
- 一人で旅行したことがある。ひとりでりょこうしたことがある。J'ai déjà voyagé seul.
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe en た alors qu'on parle d'une fréquence : 行ったことがある veut dire « je suis déjà allé », pas « il m'arrive d'aller ».
- Traduire « il arrive que » par 起こる ou ある seul : en japonais, c'est toute la structure 〜ことがある qui porte le sens.
- L'utiliser pour une habitude systématique : pour « tous les matins », on dit simplement 毎朝〜ます, ou ことにしている.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Eizan (Le corps et la santé) du réseau « Les lignes de Kyoto ».