J'ai pour habitude de : 〜ことにしている
Verbe (dictionnaire / ない) + ことにしている
Verbe (dictionnaire / ない) + ことにしている : règle personnelle qu'on s'est fixée et qu'on applique. Imposée par d'autres : ことになっている.
En bref
〜ことにしている décrit une règle personnelle qu'on s'est fixée et qu'on applique depuis : « j'ai pour principe de, je me fais une règle de ». C'est la suite de 〜ことにする (décider, N4) : on l'a décidé, et on s'y tient.
- 毎朝三十分走ることにしている。まいあささんじゅっぷんはしることにしている。Je me suis fixé de courir trente minutes chaque matin.
- 夜十時以降は何も食べないことにしています。よるじゅうじいこうはなにもたべないことにしています。Je me suis fait une règle de ne rien manger après 22 heures.
- 京都に来たら、必ず南禅寺に寄ることにしている。きょうとにきたら、かならずなんぜんじによることにしている。Chaque fois que je viens à Kyoto, je passe toujours au Nanzen-ji : c'est ma règle.
Le principe
〜ことにする, c'est « décider de ». À la forme en ている, la décision est devenue un état durable : 〜ことにしている, « j'ai décidé de… et je m'y tiens ». On parle donc d'une habitude choisie, d'un principe de vie.
C'est la phrase typique pour parler de ses bonnes résolutions tenues, de sa discipline, de ses petites règles personnelles.
Je me suis fixé de lire un livre en japonais chaque soir.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 毎晩、日本語の本を読むことにしている。まいばん、にほんごのほんをよむことにしている。Je me suis fixé de lire un livre en japonais chaque soir.
- 人の悪口は言わないことにしています。ひとのわるぐちはいわないことにしています。J'ai pour principe de ne pas dire de mal des gens.
Une famille de quatre formes
Il faut bien distinguer qui décide et si la décision vient d'être prise ou si elle dure. する = c'est moi qui décide ; なる = la décision vient d'ailleurs (règle, organisation, circonstances).
| Forme | Qui décide | Moment | Exemple |
|---|---|---|---|
| ことにした | moi | décision ponctuelle | 来年留学することにした |
| ことにしている | moi | règle qui dure | 毎朝走ることにしている |
| ことになった | d'autres, les circonstances | décision ponctuelle | 大阪に転勤することになった |
| ことになっている | d'autres | règle établie | 中では写真を撮らないことになっている |
- 来年、留学することにした。らいねん、りゅうがくすることにした。J'ai décidé de partir étudier à l'étranger l'an prochain.
- このお寺では、中で写真を撮らないことになっている。このおてらでは、なかでしゃしんをとらないことになっている。Dans ce temple, la règle veut qu'on ne prenne pas de photos à l'intérieur.
ことにしている ou ようにしている ?
〜ようにしている (vu plus tôt) exprime un effort : « je fais en sorte de, j'essaie de ». On n'y arrive pas forcément toujours. 〜ことにしている exprime une règle nette, appliquée sans exception.
野菜を食べるようにしている : j'essaie de manger des légumes (autant que possible). 毎朝七時に起きることにしている : je me lève à 7 heures, c'est décidé.
- なるべく階段を使うようにしている。なるべくかいだんをつかうようにしている。J'essaie, autant que possible, de prendre l'escalier.
- エレベーターは使わないことにしている。えれべーたーはつかわないことにしている。Je ne prends jamais l'ascenseur : c'est une règle que je me suis fixée.
Les erreurs fréquentes
- Employer ことにしている pour une décision qu'on vient de prendre : là, c'est ことにした.
- Employer ことにしている pour une règle imposée (école, entreprise, temple) : c'est ことになっている.
- Le prendre pour un effort vague : si tu « essaies », dis ようにしている ; ことにしている annonce une règle ferme.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Eizan (Le corps et la santé) du réseau « Les lignes de Kyoto ».