S'en tirer sans : 〜ないで済む・〜ずに済む
Verbe en ない + で済む / ずに済む / Nom + で済む
Verbe en ない + で済む / ずに済む : « s'en tirer sans avoir à », contrainte évitée, avec soulagement. Nom + で済む : « s'en tirer avec seulement ».
En bref
済む veut dire « se régler, se terminer ». 〜ないで済む signifie qu'on a pu éviter une chose pénible : « s'en tirer sans avoir à…, ne pas avoir besoin de… finalement ». Nom + で済む dit que les choses se sont limitées à quelque chose de peu grave.
- 友達が車で送ってくれたので、タクシーを使わないで済んだ。ともだちがくるまでおくってくれたので、たくしーをつかわないですんだ。Un ami m'a ramené en voiture, j'ai pu me passer du taxi.
- 早めに予約したので、並ばずに済みました。はやめによやくしたので、ならばずにすみました。J'avais réservé tôt, je n'ai pas eu à faire la queue.
- 事故に遭ったが、軽い怪我で済んだ。じこにあったが、かるいけがですんだ。J'ai eu un accident, mais je m'en suis tiré avec une blessure légère.
Le principe
済む (すむ), c'est « être réglé, s'arranger ». 〜ないで済む se lit donc « ça s'est réglé sans… » : on craignait de devoir faire quelque chose de désagréable, et finalement on y a échappé. La phrase contient presque toujours une idée de soulagement.
On le trouve souvent au passé (済んだ, 済みました), après une cause qui explique pourquoi on a eu de la chance : 〜ので、〜ないで済んだ.
J'avais réservé tôt, je n'ai pas eu à faire la queue.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 近くにコンビニがあったので、遠くまで行かないで済んだ。ちかくにこんびにがあったので、とおくまでいかないですんだ。Il y avait une supérette tout près, je n'ai pas eu à aller loin.
Comment le former
Trois variantes pour le verbe : 〜ないで済む (courant), 〜なくて済む (même sens, très courant à l'oral) et 〜ずに済む (plus écrit, plus soutenu). Pour ずに, on prend la base en ない ; seule exception : する → せずに (et non « しずに »).
Avec un nom, 〜で済む signifie « s'en tirer avec seulement… » : la conséquence s'est limitée à cela. 〜だけで済む insiste encore.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| ない + で済む | 行かないで済む | ne pas avoir à y aller |
| ない + くて済む | 行かなくて済む | idem (oral) |
| base en ない + ずに済む | 行かずに済む | idem (écrit, soutenu) |
| する → せずに済む | 心配せずに済む | ne pas avoir à s'inquiéter |
| Nom + で済む | 軽い怪我で済む | s'en tirer avec une blessure légère |
| 〜だけで済む | 千円だけで済む | ça n'a coûté que mille yens |
- 地図アプリのおかげで、道に迷わずに済んだ。ちずあぷりのおかげで、みちにまよわずにすんだ。Grâce à l'appli de cartes, je ne me suis pas perdu.
- 修理は千円だけで済みました。しゅうりはせんえんだけですみました。La réparation ne m'a coûté que mille yens.
ないで済む ou なくてもいい ?
〜なくてもいい (N5) accorde une permission, souvent pour l'avenir : « tu n'es pas obligé ». 〜ないで済む constate qu'une contrainte a été évitée grâce aux circonstances, avec soulagement. Le premier parle de règle, le second de chance.
Au présent, 〜ないで済む prend souvent la forme d'un souhait ou d'un calcul : 〜ば、〜ないで済む, « si…, on n'aura pas besoin de… ».
- 明日は来なくてもいいですよ。あしたはこなくてもいいですよ。Demain, vous n'êtes pas obligé de venir. (permission)
- 今やっておけば、明日は来ないで済む。いまやっておけば、あしたはこないですむ。Si je le fais maintenant, je n'aurai pas besoin de venir demain.
Les erreurs fréquentes
- Confondre 済む (すむ, se régler) et 住む (すむ, habiter) : même lecture, kanji et sens différents.
- Dire « しずに済む » : la forme en ず de する est せず → 勉強せずに済む.
- L'employer pour une simple permission (« tu peux ne pas venir ») : là, c'est なくてもいい. 済む raconte une contrainte évitée.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Eizan (Le corps et la santé) du réseau « Les lignes de Kyoto ».