Le mieux, c'est de : 〜ことだ

〜ことだ donne un conseil ferme : « le mieux, c'est de… », « ce qu'il faut, c'est… ». 風邪を治したいなら、よく寝ることだ, « si tu veux guérir de ton rhume, le mieux, c'est de bien dormir ». On l'emploie envers un égal ou quelqu'un de plus jeune, jamais envers un supérieur.

• 風邪を早く治したいなら、よく寝ることだ。かぜをはやくなおしたいなら、よくねることだ。Si tu veux vite guérir de ton rhume, le mieux, c'est de bien dormir.
• 日本語が上手になりたければ、毎日話すことだ。にほんごがじょうずになりたければ、まいにちはなすことだ。Si tu veux progresser en japonais, il faut parler tous les jours.
• 人の悪口は言わないことだ。ひとのわるぐちはいわないことだ。Le mieux, c'est de ne pas dire du mal des autres.

こと veut dire « la chose, le fait ». 〜ことだ dit littéralement « c'est (cette) chose-là » : la solution, c'est ça. On l'utilise pour un conseil précis et ferme, souvent après une condition en 〜なら, 〜たければ, 〜たいなら.

• 京都を楽しみたいなら、朝早く出かけることだ。きょうとをたのしみたいなら、あさはやくでかけることだ。Si tu veux profiter de Kyoto, le mieux, c'est de sortir tôt le matin.
• 疲れたときは、無理をしないことだ。つかれたときは、むりをしないことだ。Quand tu es fatigué, le mieux, c'est de ne pas forcer.

Verbe à la forme du dictionnaire + ことだ (« fais ça ») ou en ない + ことだ (« ne fais pas ça »). Au poli : ことです. Le ton reste celui de quelqu'un qui conseille d'en haut : un parent, un professeur, un aîné.

• まずはゆっくり休むことです。まずはゆっくりやすむことです。Avant tout, il faut bien vous reposer. (médecin à un patient)
• 夢があるなら、諦めないことだ。ゆめがあるなら、あきらめないことだ。Si tu as un rêve, surtout n'abandonne pas.

ほうがいい est un conseil souple et poli (« tu ferais mieux de »). べきだ parle de ce qu'on doit faire moralement (« on devrait »). ことだ est un conseil direct, d'expert à débutant. Et attention à ということだ, qui n'a rien à voir : il rapporte une information (« il paraît que »).

• 部長は来週から休みだということだ。ぶちょうはらいしゅうからやすみだということだ。Il paraît que le directeur sera absent à partir de la semaine prochaine.