Laisser tel quel : 〜っぱなし

〜っぱなし signifie qu'on a fait une action puis laissé la situation en l'état, sans s'en occuper : 電気をつけっぱなし, « laisser la lumière allumée (et ne pas l'éteindre) ». Le ton est souvent un reproche. Avec certains verbes, il veut aussi dire « sans arrêt » : 立ちっぱなし, « rester debout tout le temps ».

• また電気をつけっぱなしにして！またでんきをつけっぱなしにして！Tu as encore laissé la lumière allumée !
• 水を出しっぱなしにしないでね。みずをだしっぱなしにしないでね。Ne laisse pas l'eau couler, d'accord ?
• 今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛い。きょうはいちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。J'ai été debout toute la journée, j'ai mal aux pieds.

っぱなし vient de 放す (はなす, lâcher). L'idée : on fait une action, puis on lâche tout, on ne s'en occupe plus. Le résultat traîne : la lumière reste allumée, l'eau coule, les affaires traînent par terre.

C'est un mot du quotidien, très utilisé pour faire des reproches à la maison : 出しっぱなし (laisser traîner), 開けっぱなし (laisser ouvert), つけっぱなし (laisser allumé).

• 服を出しっぱなしにしないで、片付けなさい。ふくをだしっぱなしにしないで、かたづけなさい。Ne laisse pas traîner tes vêtements, range-les.
• 冷蔵庫が開けっぱなしだよ。れいぞうこがあけっぱなしだよ。Le frigo est resté ouvert !

On prend la base en ます (sans ます) et on colle っぱなし. Le mot se comporte comme un nom : 〜っぱなしだ, 〜っぱなしにする (laisser ainsi), 〜っぱなしの + nom, 〜っぱなしで (dans cet état).

• つけっぱなしのテレビを消した。つけっぱなしのてれびをけした。J'ai éteint la télé qui était restée allumée.
• 朝から働きっぱなしで、休む暇もない。あさからはたらきっぱなしで、やすむひまもない。Je travaille sans arrêt depuis ce matin, pas le temps de souffler.

〜たまま décrit objectivement un état qui ne change pas : 窓を開けたまま寝た, « j'ai dormi la fenêtre ouverte » (peut-être exprès, pour avoir frais). 〜っぱなし ajoute qu'on a négligé de s'en occuper : 窓を開けっぱなしで寝た sous-entend « j'ai oublié de la fermer ».

Autre différence : っぱなし peut exprimer la continuité d'une action (立ちっぱなし, 働きっぱなし, 負けっぱなし), ce que まま ne fait pas.

• 暑いので、窓を開けたままにしておいた。あついので、まどをあけたままにしておいた。Il faisait chaud, alors j'ai laissé la fenêtre ouverte.