Alors que (reproche) : 〜くせに

〜くせに veut dire « alors que », mais avec un reproche ou du mépris : « tu le sais très bien, et tu ne me le dis pas ! ». Le locuteur trouve que la personne agit de façon contradictoire ou déplacée. C'est un mot oral, chargé d'émotion, qui vise toujours quelqu'un d'autre que soi.

• 知っているくせに、教えてくれない。しっているくせに、おしえてくれない。Il le sait très bien, et il ne veut pas me le dire.
• 子どものくせに、偉そうなことを言うな。こどものくせに、えらそうなことをいうな。T'es qu'un gamin, alors ne prends pas ces airs-là.
• 歌が下手なくせに、いつもカラオケに行きたがる。うたがへたなくせに、いつもからおけにいきたがる。Il chante mal, et pourtant il veut toujours aller au karaoké.

くせ, c'est « la mauvaise habitude, le travers ». 〜くせに pointe donc un travers : « avec ce que tu es (ou ce que tu sais), tu ne devrais pas agir ainsi ». Le français dit « alors que », « et en plus », « t'as beau… ». Le ton est toujours critique.

• 自分では何もしないくせに、人のことばかり言う。じぶんではなにもしないくせに、ひとのことばかりいう。Il ne fait rien lui-même, et il passe son temps à critiquer les autres.

くせ est un nom : on le relie comme un nom. Forme neutre pour les verbes et les adjectifs en い, な pour les adjectifs en な, の pour les noms.

• 若いくせに、もう疲れたの？わかいくせに、もうつかれたの？T'es jeune et t'es déjà fatigué ?
• 何も知らないくせに、勝手なことを言わないで。なにもしらないくせに、かってなことをいわないで。Tu ne sais rien, alors ne dis pas n'importe quoi.

のに (N4) dit aussi « alors que », mais il peut rester neutre, exprimer une simple déception, et parler de soi (一生懸命勉強したのに、合格できなかった). くせに est toujours un reproche, toujours dirigé vers quelqu'un d'autre, et plus violent.

• 一生懸命勉強したのに、合格できなかった。いっしょうけんめいべんきょうしたのに、ごうかくできなかった。J'ai travaillé d'arrache-pied, et pourtant je n'ai pas réussi.

À l'oral, on coupe souvent la phrase après くせに : 知ってるくせに！ (« tu le sais très bien ! »). Entre proches, sur un ton taquin, ça peut être affectueux. Mais face à un inconnu ou un supérieur, くせに est blessant : évite-le.

• 本当は好きなくせに。ほんとうはすきなくせに。Arrête, tu adores ça, en vrai.