Sans faire : 〜ずに・〜ず

〜ずに veut dire « sans faire » : 朝ご飯を食べずに出かけた, « je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner ». C'est l'équivalent un peu plus écrit de 〜ないで. Sa forme courte 〜ず, en milieu de phrase, s'emploie à l'écrit pour « sans » ou pour une cause (« comme… ne… pas »). Attention à する, qui devient せずに.

• 朝ご飯を食べずに出かけた。あさごはんをたべずにでかけた。Je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner.
• だれにも言わずに国へ帰った。だれにもいわずにくにへかえった。Il est rentré dans son pays sans le dire à personne.
• 宿題をせずに遊びに行った。しゅくだいをせずにあそびにいった。Il est parti jouer sans faire ses devoirs.

ず est une ancienne négation, l'ancêtre de ない. Elle a survécu dans quelques formes figées, dont 〜ずに : « sans faire ». Le sens est le même que 〜ないで, avec une touche plus écrite, plus sobre. On l'entend aussi beaucoup à l'oral, dans des phrases soignées.

• 傘を持たずに出かけてしまった。かさをもたずにでかけてしまった。Je suis sorti sans parapluie (zut).

Prends la forme en ない, enlève ない, ajoute ずに. Deux exceptions : する devient せずに (jamais しずに), et 来る devient 来ずに (こずに).

• 連絡もせずに休むのはよくない。れんらくもせずにやすむのはよくない。Ce n'est pas bien de s'absenter sans même prévenir.

Sans に, 〜ず se place devant une virgule, surtout à l'écrit. Il veut dire « sans » ou exprime une cause négative (« comme… ne… pas »). On le retrouve aussi dans des expressions figées comme 思わず (« sans le vouloir, malgré moi »).

• 彼は何も言わず、部屋を出ていった。かれはなにもいわず、へやをでていった。Il est sorti de la pièce sans rien dire.
• 雨が降らず、畑の野菜が育たない。あめがふらず、はたけのやさいがそだたない。Comme il ne pleut pas, les légumes du champ ne poussent pas.
• おかしくて、思わず笑ってしまった。おかしくて、おもわずわらってしまった。C'était tellement drôle que j'ai ri malgré moi.

ずに = ないで : « sans faire », ou « au lieu de faire ». なくて, lui, donne une cause : 食べなくて、おなかがすいた (« comme je n'ai pas mangé, j'ai faim »). On ne peut pas dire 食べなくて出かけた.