Jamais de la vie : 〜ものか

〜ものか a la forme d'une question, mais c'est un refus catégorique : « moi, retourner dans ce resto ? Jamais de la vie ! ». Le locuteur rejette une action ou une idée avec force et émotion. L'intonation descend. À l'oral familier, on dit もんか ; ものですか est une version un peu plus polie, souvent féminine.

• あんな店、二度と行くものか。あんなみせ、にどといくものか。Ce resto-là, j'y remettrai jamais les pieds !
• 負けるもんか！まけるもんか！Pas question de perdre !
• こんなまずい料理、だれが食べるものか。こんなまずいりょうり、だれがたべるものか。Une cuisine aussi mauvaise, qui voudrait la manger ?

〜ものか est une question rhétorique : « est-ce une chose qui se fait ? » sous-entend « bien sûr que non ! ». Le français dit « jamais de la vie », « pas question », « tu parles ! ». On rejette avec colère, fierté ou détermination.

• あんな人の言うことなんか、信じるものか。あんなひとのいうことなんか、しんじるものか。Croire ce que dit un type pareil ? Jamais !

Comme pour les autres expressions en もの : forme neutre pour les verbes et les adjectifs en い, な pour les adjectifs en な et les noms. Trois registres possibles.

• こんな問題、簡単なものか。こんなもんだい、かんたんなものか。Un problème pareil, facile ? Tu parles !
• あんな店、二度と行くものですか。あんなみせ、にどといくものですか。Ce restaurant ? Je n'y retournerai jamais.

Souvent, la phrase contient un mot interrogatif (だれが, どこが, 何が) pour renforcer l'effet : だれが食べるものか, « qui voudrait manger ça ? » = personne. L'intonation descend à la fin : si elle monte, on croirait à une vraie question.

• こんなまずい料理、だれが食べるものか。こんなまずいりょうり、だれがたべるものか。Une cuisine aussi mauvaise, qui voudrait la manger ?

わけがない juge une possibilité (« c'est impossible »). ものか exprime surtout une volonté ou une émotion : « je refuse », « pas question ». Avec un verbe dont on est le sujet (行く, 負ける, 信じる), ものか dit « je ne le ferai jamais ».

• あの人が約束を守るわけがない。あのひとがやくそくをまもるわけがない。Impossible qu'il tienne sa promesse.