C'est ainsi, autrefois je… : 〜ものだ

〜ものだ a trois emplois. Il énonce une vérité générale ou une règle de conduite : 人の話はよく聞くものだ, « on doit écouter les autres » (au négatif : 〜ものではない, « ça ne se fait pas »). Avec un verbe au passé, il évoque un souvenir avec nostalgie : よく川で遊んだものだ, « qu'est-ce que je jouais dans la rivière ». Enfin, il exprime une émotion devant une chose qui est ainsi : 時間がたつのは早いものだ, « que le temps passe vite ».

• 人の話はよく聞くものだ。ひとのはなしはよくきくものだ。Il faut écouter ce que disent les autres (c'est la règle).
• 子どものころ、よくこの川で遊んだものだ。こどものころ、よくこのかわであそんだものだ。Enfant, qu'est-ce que je jouais souvent dans cette rivière.
• 時間がたつのは早いものだ。じかんがたつのははやいものだ。Que le temps passe vite !

もの, c'est « la chose », et par extension « la nature des choses ». 〜ものだ dit donc : « c'est dans la nature des choses ». De là viennent ses trois emplois : la règle (c'est ainsi qu'on fait), le constat ému (c'est ainsi que va la vie) et le souvenir (c'est ainsi que c'était).

• 学生のころは、よく友だちと朝まで話したものだ。がくせいのころは、よくともだちとあさまではなしたものだ。Étudiant, qu'est-ce que je discutais souvent jusqu'au matin avec mes amis.

La forme du verbe et le contexte indiquent l'emploi : présent pour une règle ou un constat, passé (avec よく) pour un souvenir.

• 年上の人には、丁寧に話すものだ。としうえのひとには、ていねいにはなすものだ。Avec les aînés, on parle poliment (c'est la règle).
• 人の悪口を言うものではない。ひとのわるくちをいうものではない。On ne dit pas du mal des autres, ça ne se fait pas.

Au présent, avec un adjectif, ものだ exprime une émotion devant une vérité qu'on ressent : « que c'est… ! ». On l'entend souvent dans la bouche de personnes plus âgées. À l'oral, ものだ devient もんだ.

• 京都の秋は、何度見てもいいものだ。きょうとのあきは、なんどみてもいいものだ。L'automne à Kyoto, on ne s'en lasse jamais.
• 子どもはすぐ大きくなるもんだね。こどもはすぐおおきくなるもんだね。Qu'est-ce que les enfants grandissent vite, hein.

ものだ énonce une règle générale, valable pour tout le monde (« on doit »). ことだ (ligne 10) donne un conseil personnel adapté à la situation de quelqu'un (« le mieux pour toi, c'est de »).