Parce que, voyons : 〜もの・〜もん

En fin de phrase, 〜もの ou 〜もん donne une raison personnelle, sur un ton affectif, parfois boudeur : « ben, puisque je savais pas ! ». C'est très familier, souvent enfantin, souvent précédé de だって. Sa version 〜ものだから / 〜ものですから sert au contraire à s'excuser poliment : « c'est que… ».

• だって、知らなかったんだもん。だって、しらなかったんだもん。Ben, je savais pas, moi !
• まだ子どもだもの、しかたないよ。まだこどもだもの、しかたないよ。C'est encore un enfant, voyons, on n'y peut rien.
• 遅れてすみません。道が混んでいたものですから。おくれてすみません。みちがこんでいたものですから。Désolé du retard. C'est que la route était encombrée.

Ici, もの ne veut pas dire « chose » : placé en fin de phrase, il présente une raison comme une évidence qu'on ne devrait pas avoir à expliquer. « Puisque je te dis que je ne savais pas ! » D'où le ton boudeur, presque enfantin, surtout avec もん.

• 行きたくないもん。いきたくないもん。J'ai pas envie d'y aller, moi !

On met la forme neutre, souvent avec んだ devant (〜んだもん). Après un nom ou un adjectif en な, on garde だ (子どもだもん). もん est plus familier que もの.

• これ、高かったんだもん。大事に使ってね。これ、たかかったんだもん。だいじにつかってね。Ça m'a coûté cher, hein ! Prends-en soin.

Avec だから ou ですから, もの devient la façon polie de se justifier. On explique une raison indépendante de sa volonté, avec modestie : « c'est que… ». C'est très courant pour s'excuser d'un retard ou d'une erreur, même au travail.

• 遅れてすみません。道が混んでいたものですから。おくれてすみません。みちがこんでいたものですから。Désolé du retard. C'est que la route était encombrée.
• 急いでいたもので、メールを見ていませんでした。いそいでいたもので、めーるをみていませんでした。J'étais pressé, c'est pourquoi je n'avais pas vu votre courriel.

から donne une raison objective ; ので la présente de façon douce et polie. もの / もん ajoute de l'émotion personnelle. ものですから, enfin, est une excuse : on reconnaît le problème et on l'explique. Ne confonds pas avec ものか (point suivant), qui exprime un refus.

• 雨なので、今日は行きません。あめなので、きょうはいきません。Comme il pleut, je n'irai pas aujourd'hui. (neutre, poli)