Ne pas pouvoir s'empêcher de : 〜ずにはいられない
Verbe en ない sans ない + ずにはいられない（する→せずには）
Forme en ない sans ない + ずにはいられない : « je ne peux pas m'empêcher de… », une action irrésistible poussée par l'émotion. Oral : 〜ないではいられない.
En bref
〜ずにはいられない dit qu'une action s'impose à nous : on ne peut pas s'empêcher de la faire. « C'est trop mignon, je ne peux pas m'empêcher de prendre une photo. » C'est une double négation : « je ne peux pas rester sans faire », donc « je dois le faire ». Une version un peu plus orale existe : 〜ないではいられない.
- あまりにかわいくて、写真を撮らずにはいられない。あまりにかわいくて、しゃしんをとらずにはいられない。C'est tellement mignon que je ne peux pas m'empêcher de prendre une photo.
- その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。そのはなしをきいて、わらわずにはいられなかった。En entendant cette histoire, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
- 京都のお菓子を見ると、買わずにはいられない。きょうとのおかしをみると、かわずにはいられない。Quand je vois des pâtisseries de Kyoto, c'est plus fort que moi, j'en achète.
Le principe
Décomposons : 〜ずに (« sans faire ») + は (mise en relief) + いられない (« ne pas pouvoir rester »). « Je ne peux pas rester sans le faire. » Deux négations s'annulent : au final, on fait l'action, poussé par une force plus forte que soi.
C'est trop mignon, je ne peux pas m'empêcher de prendre une photo.
- adjectif
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 困っている人を見ると、助けずにはいられない。こまっているひとをみると、たすけずにはいられない。Quand je vois quelqu'un en difficulté, je ne peux pas m'empêcher de l'aider.
Comment le former
Même base que 〜ずに : forme en ない sans ない, puis ずにはいられない. する devient せずには. Au passé : ずにはいられなかった.
| Verbe | 〜ずにはいられない | Version orale |
|---|---|---|
| 笑う | 笑わずにはいられない | 笑わないではいられない |
| 買う | 買わずにはいられない | 買わないではいられない |
| 言う | 言わずにはいられない | 言わないではいられない |
| 注意する | 注意せずにはいられない | 注意しないではいられない |
- 一言言わずにはいられなかった。ひとこといわずにはいられなかった。Il fallait que je dise quelque chose.
Une action, pour soi
Le point concerne une action (rire, acheter, dire, aider), déclenchée par une émotion. Il parle de celui qui parle ; pour une autre personne, on ajoute ようだ ou らしい.
- あの映画を見て、泣かずにはいられなかった。あのえいがをみて、なかずにはいられなかった。En voyant ce film, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- 母は、私の顔を見ると何か言わずにはいられないようだ。はははわたしのかおをみるとなにかいわずにはいられないようだ。Ma mère, dès qu'elle me voit, ne peut pas s'empêcher de faire une remarque, on dirait.
ずにはいられない ou てたまらない ?
てたまらない décrit un sentiment insupportable (会いたくてたまらない). ずにはいられない décrit l'action que ce sentiment provoque (会いに行かずにはいられない). Souvent, les deux se suivent : 会いたくてたまらなくて、会いに行かずにはいられなかった.
| Forme | Porte sur | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てたまらない | un sentiment | 会いたくてたまらない |
| 〜ずにはいられない | une action | 会いに行かずにはいられない |
- 会いたくてたまらなくて、会いに行かずにはいられなかった。あいたくてたまらなくて、あいにいかずにはいられなかった。J'avais tellement envie de le voir que je n'ai pas pu m'empêcher d'aller le retrouver.
Les erreurs fréquentes
- Comprendre « je ne peux pas faire » : la double négation donne au contraire « je ne peux pas m'empêcher de faire ».
- Dire しずには : avec する, c'est せずには.
- L'employer pour un sentiment sans action : 「うれしくてたまらない」 oui, 「うれしがらずにはいられない」 non.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Uji (Les sentiments) du réseau « Les lignes de Kyoto ».