Pourvu que : 〜ますように

〜ますように exprime un vœu, une prière : « pourvu que… », « faites que… ». C'est la phrase qu'on écrit sur les plaquettes de bois (絵馬, えま) des sanctuaires, comme à Fushimi Inari, ou qu'on murmure en joignant les mains. On garde la forme polie en ます (ou ません pour un vœu négatif).

• 試験に合格しますように。しけんにごうかくしますように。Pourvu que je réussisse l'examen.
• 明日、雨が降りませんように。あした、あめがふりませんように。Pourvu qu'il ne pleuve pas demain.
• 家族がみんな元気でいられますように。かぞくがみんなげんきでいられますように。Faites que toute ma famille reste en bonne santé.

ように, c'est « de façon que ». Seul en fin de phrase, après une forme en ます, il devient une prière adressée aux dieux, au destin ou à personne en particulier : « que les choses se passent de façon que… ». La forme polie en ます vient de ce qu'on s'adresse, au fond, à plus grand que soi.

• いい一年になりますように。いいいちねんになりますように。Que cette année soit une bonne année.

On garde le verbe à la forme en ます, puis ように. Pour un vœu négatif : ません + ように. Pour souhaiter un état durable, on utilise souvent la forme potentielle (いられます, できます). Si on veut dire qu'on prie, on ajoute と願う / と祈る.

• 風邪をひきませんように。かぜをひきませんように。Pourvu que je n'attrape pas froid.
• 子どもが元気に育ちますようにと願った。こどもがげんきにそだちますようにとねがった。J'ai prié pour que mon enfant grandisse en bonne santé.

Dans les sanctuaires (神社), on écrit son vœu sur un 絵馬 (えま), une petite plaquette de bois, qu'on accroche avec les autres. À Fushimi Inari, au milieu des portiques rouges, elles ont la forme d'une tête de renard. Presque toutes finissent par 〜ますように.

• 大学に入れますように。だいがくにはいれますように。Pourvu que j'entre à l'université.

Avec un autre verbe derrière, ように veut dire « afin que » (point de la ligne 1) : 聞こえるように話す. Seul en fin de phrase, après ます, c'est un vœu. Et 〜たい dit simplement ce que je veux faire moi-même, sans s'adresser au destin.

• 後ろの人にも聞こえるように、大きな声で話してください。うしろのひとにもきこえるように、おおきなこえではなしてください。Parlez fort, pour que les gens du fond entendent aussi.