Je n'en peux plus de : 〜てしょうがない・〜てしかたがない

〜てしょうがない et 〜てしかたがない disent qu'un sentiment ou une sensation s'impose et ne nous lâche pas : « j'ai tellement sommeil, c'est pas possible ». しかたがない est la forme neutre ; しょうがない, sa contraction orale, est la plus courante en conversation.

• 昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。きのうあまりねていないので、ねむくてしょうがない。J'ai peu dormi hier, je meurs de sommeil.
• 彼女のことが気になってしかたがない。かのじょのことがきになってしかたがない。Je n'arrête pas de penser à elle.
• 休みの日は暇でしょうがない。やすみのひはひまでしょうがない。Les jours de congé, je m'ennuie à mourir.

しかた, c'est « la manière de faire ». しかたがない : « il n'y a pas de manière », donc « on n'y peut rien ». Après un sentiment à la forme en て, l'idée devient : ce sentiment est là, et je n'y peux rien, il s'impose.

• おなかがすいてしょうがない。おなかがすいてしょうがない。J'ai une faim de loup.

Même construction que てたまらない : くて pour un adjectif en い, で pour un adjectif en な, forme en て pour un verbe. On choisit ensuite le registre.

• 早く家に帰りたくてしょうがない。はやくいえにかえりたくてしょうがない。J'ai hâte de rentrer chez moi, c'est fou.

Employé seul, sans forme en て devant, しょうがない (しかたがない) veut dire « tant pis, on n'y peut rien ». C'est une expression très japonaise de résignation. Le sens « terriblement » n'apparaît qu'après une forme en て.

• 電車が止まったなら、しょうがないね。でんしゃがとまったなら、しょうがないね。Si le train s'est arrêté, on n'y peut rien.
• 雨だから、しかたがない。また今度行こう。あめだから、しかたがない。またこんどいこう。Il pleut, tant pis. On ira une autre fois.

Ils sont souvent interchangeables. てたまらない est plus intense et très naturel pour la douleur, la chaleur, le froid. てしょうがない insiste plutôt sur un état qui dure et qu'on n'arrive pas à chasser (ennui, sommeil, curiosité). Comme pour たまらない, on parle de soi ; pour autrui, on ajoute らしい ou ようだ.

• 弟はゲームがしたくてしょうがないらしい。おとうとはげーむがしたくてしょうがないらしい。Mon petit frère a l'air de mourir d'envie de jouer aux jeux vidéo.