Terriblement : 〜てたまらない

〜てたまらない exprime un sentiment ou une sensation si fort qu'on ne peut plus le contenir : « terriblement », « à en mourir », « je n'en peux plus ». Il s'emploie avec des sentiments (会いたい, 心配だ, うれしい) et des sensations physiques (暑い, 痛い), et parle de ce que ressent celui qui parle.

• 国の家族に会いたくてたまらない。くにのかぞくにあいたくてたまらない。J'ai terriblement envie de revoir ma famille au pays.
• 今日は暑くてたまらない。きょうはあつくてたまらない。Aujourd'hui, il fait une chaleur insupportable.
• 明日の試験が心配でたまらない。あしたのしけんがしんぱいでたまらない。Je suis mort d'inquiétude pour l'examen de demain.

たまる, c'est « supporter, tenir ». たまらない : « je ne tiens plus ». Placé après un sentiment ou une sensation à la forme en て, il dit que ce sentiment déborde : on ne peut plus le contrôler.

• 合格の知らせを聞いて、うれしくてたまらなかった。ごうかくのしらせをきいて、うれしくてたまらなかった。Quand j'ai appris que j'étais reçu, j'étais fou de joie.

On met le mot à la forme en て : くて pour un adjectif en い, で pour un adjectif en な. Avec un verbe, ce sont surtout des verbes de sentiment ou de sensation (気になる, 喉が渇く). 〜たい se conjugue comme un adjectif en い : 〜たくて.

• 足が痛くてたまらない。あしがいたくてたまらない。J'ai terriblement mal aux pieds.
• テストの点が気になってたまらない。てすとのてんがきになってたまらない。Je n'arrête pas de m'inquiéter pour ma note.

たまらない décrit ce qu'on ressent, pas une qualité objective. « Cette pièce est terriblement grande » ne se dit pas avec たまらない : la taille ne se « ressent » pas. Pour parler d'une autre personne, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ, car on ne peut pas entrer dans sa tête.

• 妹は、新しい靴がうれしくてたまらないようだ。いもうとは、あたらしいくつがうれしくてたまらないようだ。Ma petite sœur a l'air folle de joie avec ses nouvelles chaussures.

てしょうがない a presque le même sens, en plus familier, et s'emploie plus volontiers pour des sentiments qui durent. てたまらない est plus intense et convient très bien aux sensations physiques. ずにはいられない (point suivant) parle d'une action qu'on ne peut s'empêcher de faire, pas d'un sentiment.

• 冬の京都は、朝が寒くてたまらない。ふゆのきょうとは、あさがさむくてたまらない。L'hiver à Kyoto, les matins sont glacials, c'est insupportable.