Pendant que : 〜あいだ・〜あいだに
Forme neutre／N の + あいだ（に）
N の／verbe qui dure + あいだ : pendant toute la période. + あいだに : à un moment de cette période. Le verbe de la proposition reste au présent.
En bref
〜あいだ dit que quelque chose dure pendant toute une période : 夏休みの あいだ、ずっと 大阪に いた. 〜あいだに situe un événement à un moment de cette période : 留守の あいだに どろぼうが 入った. Un simple に change le sens.
- 夏休みの あいだ、ずっと 大阪に いました。なつやすみの あいだ、ずっと おおさかに いました。Pendant toutes les vacances d'été, je suis resté à Osaka.
- 留守の あいだに どろぼうが 入った。るすの あいだに どろぼうが はいった。Un cambrioleur est entré pendant mon absence.
- 日本に いる あいだに、ふじさんに 登りたい。にほんに いる あいだに、ふじさんに のぼりたい。Pendant que je suis au Japon, je veux monter sur le mont Fuji.
Le principe
あいだ veut dire « l'intervalle ». Placé après une période (un nom + の, ou un verbe qui dure), il délimite un moment. Sans に, la deuxième action remplit toute la période. Avec に, elle se produit à un point de cette période.
Un cambrioleur est entré pendant mon absence.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 母が 買い物を して いる あいだ、車の 中で 待って いました。ははが かいものを して いる あいだ、くるまの なかで まって いました。Pendant que ma mère faisait les courses, j'ai attendu dans la voiture.
- 子どもが 寝て いる あいだに、そうじを しました。こどもが ねて いる あいだに、そうじを しました。Pendant que les enfants dormaient, j'ai fait le ménage.
あいだ ou あいだに ?
Pose-toi la question : la deuxième action dure-t-elle toute la période ? Si oui, あいだ (souvent avec ずっと, ou un verbe en 〜て いる). Si c'est un événement ponctuel ou une action qui ne prend qu'une partie du temps, あいだに.
| Forme | Deuxième partie | Exemple |
|---|---|---|
| 〜あいだ | dure toute la période | 夏休みの あいだ、ずっと 国に いた |
| 〜あいだに | arrive à un moment | 夏休みの あいだに、国へ 帰った |
- 夏休みの あいだ、ずっと 国に いました。なつやすみの あいだ、ずっと くにに いました。Pendant toutes les vacances, je suis resté dans mon pays.
- 夏休みの あいだに、一度 国へ 帰りました。なつやすみの あいだに、いちど くにへ かえりました。Pendant les vacances, je suis rentré une fois dans mon pays.
Comment le former
Après un nom : の あいだ. Après un verbe : un verbe qui décrit un état qui dure, souvent 〜て いる, いる, ある. Le verbe reste au présent même si l'histoire est passée : 日本に いる あいだに 行った (plutôt que « いた あいだに »).
〜ながら (N5) relie deux actions du même sujet ; あいだ peut avoir deux sujets différents (ma mère fait les courses, moi j'attends). Au N3, tu verras aussi 〜うちに, proche de あいだに.
- 日本に いる あいだに、たくさん 旅行しました。にほんに いる あいだに、たくさん りょこうしました。Pendant mon séjour au Japon, j'ai beaucoup voyagé.
Les erreurs fréquentes
- Confondre あいだ (toute la durée) et あいだに (à un moment) : « 留守の あいだ どろぼうが 入った » sonne faux.
- Mettre に avec ずっと : « ずっと 〜あいだに » se contredit ; ずっと va avec あいだ.
- Mettre la proposition au passé par réflexe : on dit normalement 日本に いる あいだに, même pour raconter le passé.
- Utiliser ながら avec deux sujets différents : pour « pendant que maman cuisine, je… », c'est あいだ.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne New Tram (Au travail) du réseau « Le métro d'Osaka ».