Inviter poliment : お〜ください
お + radical + ください（ご + nom + ください）
お + radical + ください (ご + nom + ください) : demande ou invitation respectueuse, langage des services. Exceptions : ごらん ください, めしあがって ください, いらっしゃって ください.
En bref
お〜ください est la façon respectueuse de demander ou d'inviter : お待ち ください, « veuillez patienter ». On l'entend partout dans les gares, les magasins, les hôtels. Pour les noms sino-japonais : ご注意 ください, ご利用 ください.
- 少々 お待ち ください。しょうしょう おまち ください。Veuillez patienter un instant.
- どうぞ お入り ください。どうぞ おはいり ください。Entrez, je vous en prie.
- 足もとに ご注意 ください。あしもとに ごちゅうい ください。Attention à la marche.
Le principe
〜て ください (N5) est une demande polie de tous les jours : 待って ください, « attendez, s'il vous plaît ». お〜ください élève la personne à qui on s'adresse : c'est la voix des employés, des annonces, des panneaux. Tout ce qu'on demande au client passe par cette forme.
Veuillez patienter un instant.
- autre
- forme grammaticale
- verbe
- ちょっと 待って ください。ちょっと まって ください。Attendez un peu, s'il vous plaît. (poli courant)
- 少々 お待ち ください。しょうしょう おまち ください。Veuillez patienter un instant. (respectueux)
Comment le former
Même moule qu'お〜になる : お + radical, puis ください. Pour les noms d'action sino-japonais (注意, 利用, 使用), on met ご devant le nom : ご注意 ください. Dans les magasins, on entend aussi くださいませ, encore plus déférent.
| Verbe | 〜て ください | お〜ください |
|---|---|---|
| 待つ | 待って ください | お待ち ください |
| 入る | 入って ください | お入り ください |
| 書く | 書いて ください | お書き ください |
| 使う | 使って ください | お使い ください |
| 注意する | 注意して ください | ご注意 ください |
| 利用する | 利用して ください | ご利用 ください |
- こちらに お名前を お書き ください。こちらに おなまえを おかき ください。Veuillez écrire votre nom ici.
- どうぞ ご利用 ください。どうぞ ごりよう ください。N'hésitez pas à l'utiliser.
- ドアが 閉まります。ご注意 ください。どあが しまります。ごちゅうい ください。Fermeture des portes. Attention, s'il vous plaît.
Les exceptions
Comme pour お〜になる, les verbes d'une syllabe et ceux qui ont une forme spéciale ne passent pas dans le moule. On prend alors le verbe de そんけいご à la forme en て + ください, ou une expression figée.
| Verbe | × à éviter | ✓ forme correcte |
|---|---|---|
| 見る | お見 ください | ごらん ください |
| 食べる・飲む | お食べ ください | めしあがって ください |
| 来る・行く・いる | お来 ください | いらっしゃって ください |
- こちらの 地図を ごらん ください。こちらの ちずを ごらん ください。Veuillez regarder ce plan.
- どうぞ ゆっくり めしあがって ください。どうぞ ゆっくり めしあがって ください。Je vous en prie, prenez le temps de manger.
Les erreurs fréquentes
- Dire « お見 ください » ou « お待って ください » : pour voir, c'est ごらん ください ; et on prend le radical, sans て : お待ち ください.
- Mélanger お et ご : ご注意 (mot sino-japonais), お待ち (verbe japonais).
- Dire « ご注意して ください » : on l'entend partout, même dans des annonces, mais c'est fautif en keigo normatif. ご〜する est une forme de modestie (pour ses propres actions, on la verra plus loin) : on ne peut pas la demander à l'autre. Dis ご注意 ください (respectueux) ou 注意して ください (poli simple).
- Utiliser お〜ください entre amis : ça sonne comme un employé de grand magasin.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne New Tram (Au travail) du réseau « Le métro d'Osaka ».