Commencer, finir, continuer : 〜はじめる・〜おわる・〜続ける

En collant 始める, 終わる ou 続ける au radical d'un verbe, on précise où en est l'action : elle commence (雨が 降り始めた), elle se termine (本を 読み終わった) ou elle continue (三時間 歩き続けた).

• 雨が 降り始めました。あめが ふりはじめました。Il a commencé à pleuvoir.
• この 本は もう 読み終わりました。この ほんは もう よみおわりました。J'ai déjà fini de lire ce livre.
• 三時間 歩き続けて、疲れた。さんじかん あるきつづけて、つかれた。J'ai marché trois heures sans m'arrêter, je suis fatigué.

Le japonais forme des verbes composés : un premier verbe au radical (la forme en ます sans ます), puis un second verbe qui précise le déroulement. 始める (commencer), 終わる (finir), 続ける (continuer) sont les plus utiles.

Le verbe obtenu se conjugue normalement par sa deuxième partie : 読み始めた, 読み終わったら, 読み続けて いる.

• 日本語を 習い始めて 一年に なります。にほんごを ならいはじめて いちねんに なります。Ça fait un an que j'ai commencé à apprendre le japonais.
• 子どもが ご飯を 食べ終わったら、出かけましょう。こどもが ごはんを たべおわったら、でかけましょう。Quand les enfants auront fini de manger, sortons.

Radical + 始める / 終わる / 続ける. 始める et 続ける se conjuguent comme des verbes du groupe 2, 終わる comme un verbe du groupe 1. Les trois s'écrivent avec leur kanji : 始, 終, 続.

• この 本は 先週 読み終わりました。この ほんは せんしゅう よみおわりました。J'ai fini de lire ce livre la semaine dernière.
• 彼は 十年 同じ 店で 働き続けて いる。かれは じゅうねん おなじ みせで はたらきつづけて いる。Il travaille dans la même boutique depuis dix ans.

〜始める marche pour une action volontaire (読み始める) comme pour un phénomène (雨が 降り始める). À l'écrit, on rencontre aussi 〜終える, plus soutenu que 〜終わる (読み終える).

〜て しまう insiste sur l'achèvement avec une émotion ; 〜終わる constate simplement que l'action est finie. Et pour un début soudain et incontrôlé, il existe 〜だす : on le verra plus loin.

• ケーキを 全部 食べて しまった。けーきを ぜんぶ たべて しまった。J'ai mangé tout le gâteau (oups).
• ケーキを 食べ終わった。けーきを たべおわった。J'ai fini de manger le gâteau. (simple constat)