Le respect par la forme passive : 〜れる・〜られる
Forme passive au sens respectueux
La forme passive (〜れる・〜られる) sert aussi de そんけいご léger : 社長が 来られる, 先生が 書かれた 本. Plus léger qu'お〜になる ; le contexte le distingue du passif.
En bref
La forme passive (書かれる, 来られる) sert aussi à honorer l'action de quelqu'un : 社長は 何時に 来られますか. C'est un respect plus léger qu'お〜になる, très fréquent au bureau, à l'écrit et dans les médias.
- 社長は 何時に 来られますか。しゃちょうは なんじに こられますか。À quelle heure le président arrive-t-il ?
- これは 先生が 書かれた 本です。これは せんせいが かかれた ほんです。C'est un livre écrit par le professeur.
- 田中先生は 来年 アメリカへ 行かれます。たなかせんせいは らいねん あめりかへ いかれます。Le professeur Tanaka part aux États-Unis l'an prochain.
Le principe
Tu connais la forme passive : 書かれる, 読まれる, 来られる. Utilisée pour l'action d'une personne qu'on respecte, elle perd son sens passif et devient une marque de respect. 先生が 書かれた 本 n'a rien de passif : c'est simplement « le livre que le professeur a écrit », dit avec respect.
C'est la forme la plus facile du そんけいご : aucun verbe à apprendre, il suffit de savoir faire le passif.
À quelle heure le président arrive-t-il ?
- nom
- verbe
- 先生は 毎朝 新聞を 読まれます。せんせいは まいあさ しんぶんを よまれます。Le professeur lit le journal tous les matins.
- 山田さんは ゴルフを されますか。やまださんは ごるふを されますか。Vous jouez au golf, monsieur Yamada ?
Trois degrés de respect
〜れる・〜られる est un cran au-dessus du simple ます, mais en dessous d'お〜になる et des verbes spéciaux. On l'entend beaucoup entre collègues, dans les journaux télévisés, dans les courriers d'entreprise.
| Verbe | Poli | 〜れる・〜られる | Le plus respectueux |
|---|---|---|---|
| 帰る | 帰ります | 帰られます | お帰りに なります |
| 読む | 読みます | 読まれます | お読みに なります |
| 来る | 来ます | 来られます | いらっしゃいます |
| する | します | されます | なさいます |
- 部長は もう 帰られました。ぶちょうは もう かえられました。Le chef est déjà rentré. (respect léger)
- 部長は もう お帰りに なりました。ぶちょうは もう おかえりに なりました。Le chef est déjà rentré. (plus respectueux)
Respect, passif ou potentiel ? Le contexte tranche
La même forme peut être passive, respectueuse et, pour les verbes du groupe 2 et 来る, potentielle. 来られますか peut vouloir dire « venez-vous ? » ou « pouvez-vous venir ? ». Les indices : le sujet est une personne qu'on respecte, il n'y a pas d'auteur avec に, et la phrase n'a pas de sens passif.
- 先生に しかられました。せんせいに しかられました。Je me suis fait gronder par le professeur. (passif)
- 先生が 話されました。せんせいが はなされました。Le professeur a pris la parole. (respect)
Les erreurs fréquentes
- Confondre avec le passif de nuisance : 先生に 〜れた (に + auteur) est un passif ; 先生が 〜れた (先生 sujet) est souvent du respect.
- Empiler deux formes de respect : « お書きに なられる » (double respect) s'entend souvent, mais c'est une faute ; choisis お書きに なる ou 書かれる.
- L'appliquer à soi : « わたしは 八時に 来られました » ne marche pas pour se respecter soi-même.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne New Tram (Au travail) du réseau « Le métro d'Osaka ».