Agir humblement pour l'autre : お〜する
お + radical + する／いたす（ご + nom + する）
お + radical + する／いたす (ご + nom + する) : j'agis humblement pour quelqu'un que je respecte (お持ちします, ごあんないします). Jamais pour l'action de l'autre.
En bref
お〜する est la forme régulière du けんじょうご : tu fais quelque chose pour quelqu'un que tu respectes. おにもつを お持ちします, « je vais porter vos bagages ». お〜いたします est encore plus modeste.
- おにもつを お持ちします。おにもつを おもちします。Je vais porter vos bagages.
- 駅まで ごあんないします。えきまで ごあんないします。Je vous accompagne jusqu'à la gare.
- けっかは あとで お知らせ いたします。けっかは あとで おしらせ いたします。Nous vous communiquerons les résultats plus tard.
Le principe
Les verbes spéciaux de けんじょうご (参る, 申す…) ne couvrent que les verbes les plus courants. Pour tous les autres, on utilise le moule お + radical + する. Il sert quand ton action touche directement quelqu'un que tu respectes : tu portes ses bagages, tu l'accompagnes, tu lui envoies quelque chose.
Je vais porter vos bagages.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 先生、かさを お貸し しましょうか。せんせい、かさを おかし しましょうか。Professeur, voulez-vous que je vous prête un parapluie ?
- 三時に お待ちして おります。さんじに おまちして おります。Je vous attendrai à trois heures.
Comment le former
お + radical + する (ou いたす, plus modeste encore). Pour un nom d'action sino-japonais : ご + nom + する (ごあんない する, ごれんらく する). Quelques mots font exception et prennent お : お電話 する.
| Verbe | お〜する | お〜いたします |
|---|---|---|
| 持つ | お持ちする | お持ち いたします |
| 待つ | お待ちする | お待ち いたします |
| 知らせる | お知らせする | お知らせ いたします |
| 送る | お送りする | お送り いたします |
| あんないする | ごあんないする | ごあんない いたします |
| 電話する | お電話する | お電話 いたします |
- 駅まで ごあんないします。えきまで ごあんないします。Je vous accompagne jusqu'à la gare.
- あとで ごれんらく いたします。あとで ごれんらく いたします。Je vous recontacterai plus tard.
Quand l'utiliser, et quand pas
Il faut une personne à honorer qui « reçoit » ton action. « お食べする » ne se dit pas : manger ne fait rien pour personne. Pour tes actions sans destinataire, on utilise les verbes spéciaux (いただく, 参る…) ou simplement ます.
C'est aussi la bonne façon de proposer un service à un supérieur. 〜て あげる est à éviter avec lui, il sonne condescendant : « 先生、持って あげます » est maladroit ; on dit お持ちします.
| Phrase | Effet |
|---|---|
| 先生、かばんを 持って あげます | maladroit, condescendant |
| 先生、かばんを お持ちします | naturel et respectueux |
| 先生が お持ちします | faux : お〜する ne s'applique pas à l'autre |
- 先生、かばんを お持ちします。せんせい、かばんを おもちします。Professeur, laissez-moi porter votre sac.
Les erreurs fréquentes
- L'appliquer à l'action de l'autre : « 先生が お待ちします » est faux ; pour le professeur, c'est お待ちに なります.
- Confondre お〜する (moi, humble) et お〜に なる (l'autre, respect) : un seul に change tout.
- Utiliser お〜します pour une action qui ne concerne personne : « お食べします » n'existe pas.
- Proposer son aide avec 〜て あげる à un supérieur : préfère お〜します.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne New Tram (Au travail) du réseau « Le métro d'Osaka ».