Avant une limite : 〜までに

までに fixe une échéance : l'action doit être faite au plus tard à ce moment-là. 金曜日までに 出して ください, « rendez-le d'ici vendredi ». Ne le confonds pas avec まで, qui dit qu'une action dure jusqu'à un moment.

• 金曜日までに レポートを 出して ください。きんようびまでに れぽーとを だして ください。Rendez votre rapport d'ici vendredi.
• 五時までに 帰ります。ごじまでに かえります。Je rentrerai avant cinq heures.
• 会議が 始まるまでに、資料を コピーして おいて ください。かいぎが はじまるまでに、しりょうを こぴーして おいて ください。Photocopiez les documents avant le début de la réunion.

まで (N5) veut dire « jusqu'à » : l'action dure sans interruption jusqu'à ce moment. までに veut dire « d'ici à, au plus tard à » : l'action se produit une fois, n'importe quand avant la limite. C'est le mot des délais, des rendez-vous, des consignes.

• あしたまでに 返事を ください。あしたまでに へんじを ください。Donnez-moi votre réponse d'ici demain.
• 三十歳までに けっこんしたい。さんじゅっさいまでに けっこんしたい。J'aimerais me marier avant trente ans.

Regarde le verbe. S'il décrit une action qui dure (travailler, dormir, attendre, être en vacances), c'est まで. S'il décrit une action ponctuelle qui doit être faite avant une limite (rendre, arriver, se lever, finir), c'est までに.

• 十時まで 寝て いました。じゅうじまで ねて いました。J'ai dormi jusqu'à dix heures.
• 十時までに 起きて ください。じゅうじまでに おきて ください。Lève-toi avant dix heures.

までに se met aussi après un verbe à la forme du dictionnaire : 始まるまでに, « d'ici le début ». まえに (N5) dit seulement « avant », sans idée de limite à respecter ; までに insiste sur le délai.

• 母が 帰るまでに、部屋を かたづけなくちゃ。ははが かえるまでに、へやを かたづけなくちゃ。Il faut que je range ma chambre avant que ma mère rentre.
• 寝る まえに、歯を みがきます。ねる まえに、はを みがきます。Je me brosse les dents avant de dormir. (simple ordre des actions)