Le respect pour l'autre : les verbes de そんけいご
いらっしゃる, おっしゃる, めしあがる, ごらんになる, なさる, ご存じだ, くださる
そんけいご = élever les actions de l'autre (jamais les siennes) avec des verbes spéciaux : いらっしゃる, おっしゃる, めしあがる, ごらんに なる, なさる, ご存じだ, くださる. Forme en ます en い : いらっしゃいます.
En bref
Le そんけいご (langage respectueux) élève la personne dont on parle : un client, un professeur, un supérieur. On ne l'emploie que pour les actions des autres, jamais pour soi. Les verbes les plus courants ont une forme spéciale à apprendre par cœur : いらっしゃる, おっしゃる, めしあがる…
- 先生は 今 研究室に いらっしゃいます。せんせいは いま けんきゅうしつに いらっしゃいます。Le professeur est dans son bureau en ce moment.
- 先生が そう おっしゃいました。せんせいが そう おっしゃいました。C'est ce qu'a dit le professeur.
- お飲み物は 何を めしあがりますか。おのみものは なにを めしあがりますか。Que désirez-vous boire ?
Le principe : trois sortes de politesse
Le keigo, la langue honorifique, a trois branches. Tu connais déjà la première : です / ます, la politesse envers celui à qui tu parles (ていねいご). Les deux autres jouent sur la hauteur des personnes : le そんけいご élève l'autre en parlant de ses actions ; le けんじょうご (plus loin) abaisse les tiennes.
Règle d'or : le そんけいご ne s'applique jamais à toi-même ni aux tiens. On l'utilise pour un client, un professeur, un supérieur, ou quelqu'un qu'on ne connaît pas et qu'on veut honorer.
| Type | Ce qu'il fait | Exemple |
|---|---|---|
| ていねいご | politesse envers l'auditeur | 行きます、です |
| そんけいご | élève l'action de l'autre | 先生が いらっしゃいます |
| けんじょうご | abaisse ma propre action | わたしが 参ります (plus loin) |
Le professeur est dans son bureau en ce moment.
- nom
- verbe
- 先生は 研究室に います。せんせいは けんきゅうしつに います。Le professeur est dans son bureau. (poli, mais sans respect particulier)
- 先生は 研究室に いらっしゃいます。せんせいは けんきゅうしつに いらっしゃいます。Le professeur est dans son bureau. (respectueux)
Les verbes spéciaux
Les verbes les plus fréquents ont leur propre forme respectueuse. Attention : いらっしゃる, おっしゃる, なさる et くださる font leur forme en ます en い : いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます (jamais « いらっしゃります »).
| Verbe neutre | そんけいご | Forme en ます |
|---|---|---|
| いる・行く・来る | いらっしゃる | いらっしゃいます |
| 言う | おっしゃる | おっしゃいます |
| 食べる・飲む | めしあがる | めしあがります |
| 見る | ごらんに なる | ごらんに なります |
| する | なさる | なさいます |
| 知って いる | ご存じだ | ご存じです |
| くれる | くださる | くださいます |
| 寝る | お休みに なる | お休みに なります |
- 社長は 何時に いらっしゃいますか。しゃちょうは なんじに いらっしゃいますか。À quelle heure le président arrive-t-il ?
- 田中さんを ご存じですか。たなかさんを ごぞんじですか。Connaissez-vous M. Tanaka ?
- 先生が この 本を くださいました。せんせいが この ほんを くださいました。Le professeur m'a offert ce livre.
Qui élever ? Le camp des « nôtres »
Au Japon, on distingue « les nôtres » (うち : famille, collègues de sa propre entreprise) et « les autres » (そと). Entre collègues, on parle de son chef en そんけいご. Mais devant un client, ton chef fait partie de ton camp : tu ne l'élèves plus, tu parles de lui avec modestie, sans さん (on verra le けんじょうご plus loin).
- 部長は もう お昼を めしあがりましたか。ぶちょうは もう おひるを めしあがりましたか。Le chef a-t-il déjà déjeuné ? (entre collègues)
- 週末は 何を なさいますか。しゅうまつは なにを なさいますか。Que faites-vous ce week-end ? (à un client, un professeur)
Les erreurs fréquentes
- Parler de soi en そんけいご : « わたしは 八時に いらっしゃいます » est absurde, on s'élèverait soi-même.
- Dire « いらっしゃります », « おっしゃります » : la forme en ます est en い (いらっしゃいます).
- Élever son propre chef devant un client : face à l'extérieur, son entreprise est « nous », on reste modeste.
- Confondre いらっしゃる (l'autre vient, va ou est là) et 参る (moi, je viens ou je vais, plus loin).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne New Tram (Au travail) du réseau « Le métro d'Osaka ».