Sans doute : 〜だろう

だろう est la forme neutre de でしょう (vue au N5) : « sans doute, probablement ». On l'emploie à l'écrit, quand on se parle à soi-même, et à l'oral dans un style plutôt masculin. Avec 〜と 思います derrière, elle devient une façon polie et très courante de donner une prévision.

• あしたは 雨だろう。あしたは あめだろう。Demain, il pleuvra sans doute.
• 田中さんも 来るだろうと 思います。たなかさんも くるだろうと おもいます。Je pense que M. Tanaka viendra aussi.
• 東京は 今ごろ 寒いだろうな。とうきょうは いまごろ さむいだろうな。À Tokyo, il doit faire froid en ce moment.
• この たこやき、おいしいだろう？この たこやき、おいしいだろう？Ils sont bons, ces takoyaki, hein ?

Tu connais でしょう : « sans doute ». だろう dit exactement la même chose, à la forme neutre. Tu la croiseras dans les textes écrits, dans les pensées des personnages de manga, et dans la bouche des hommes qui parlent entre eux.

• あしたは 雨でしょう。あしたは あめでしょう。Demain, il pleuvra sans doute. (poli)
• あしたは 雨だろう。あしたは あめだろう。Demain, il pleuvra sans doute. (neutre)

Les verbes et les adjectifs en い se mettent à la forme neutre devant だろう. Les noms et les adjectifs en な perdent leur だ : on ne dit jamais « 雨だだろう ». Au passé, en revanche, だった reste : 雨だっただろう.

• きのうの テストは 難しかっただろう。きのうの テストは むずかしかっただろう。Le test d'hier a dû être difficile.

Seul à la fin d'une phrase dite à quelqu'un, だろう sonne direct, plutôt masculin. Avec un supérieur, on dit でしょう.

Mais 〜だろうと 思います est poli et très fréquent : c'est la façon normale de dire « je pense que ça va… » pour une prévision. Et dans un monologue, 〜だろうな / 〜だろうか exprime une pensée intérieure.

• この 仕事は 来週までに 終わるだろうと 思います。この しごとは らいしゅうまでに おわるだろうと おもいます。Je pense que ce travail sera fini d'ici la semaine prochaine.
• 田中さんは 元気だろうか。たなかさんは げんきだろうか。Je me demande si M. Tanaka va bien.

Prononcé avec une intonation montante, だろう？ (ou でしょう？) ne demande pas une information : on attend que l'autre confirme. C'est le « hein ? », « pas vrai ? » du français.

• ほら、言った だろう？ほら、いった だろう？Tu vois, je te l'avais dit, non ?
• この 店、安いでしょう？この みせ、やすいでしょう？Il n'est pas cher, ce magasin, hein ?