Je me demande : 〜かな・〜かしら

〜かな sert à se poser une question à soi-même, à voix haute : « je me demande si… ». かしら a le même sens, avec une nuance féminine et un peu ancienne. Avec un verbe au négatif, 〜ないかな devient un souhait : « vivement que… ».

• あしたは 雨かな。あしたは あめかな。Je me demande s'il va pleuvoir demain.
• 田中さん、来るかな。たなかさん、くるかな。Je me demande si M. Tanaka va venir.
• 早く 夏休みに ならないかな。はやく なつやすみに ならないかな。Vivement les vacances d'été !
• この 服、わたしに 似合うかしら。この ふく、わたしに にあうかしら。Je me demande si ce vêtement me va.

か pose une question, な ajoute une réflexion intérieure. Ensemble, かな, c'est une question qu'on se pose à soi-même : on ne demande pas vraiment de réponse, on pense tout haut.

Si quelqu'un entend et répond, tant mieux : かな est aussi une façon douce de lancer une question sans mettre l'autre sous pression.

• これで いいかな。これで いいかな。Je me demande si ça ira comme ça.
• 今 何時かな。いま なんじかな。Quelle heure peut-il bien être ?

Forme neutre + かな. Comme pour だろう, les noms et les adjectifs en な perdent leur だ : 雨かな, 静かかな. La version polie, pour poser la même question à quelqu'un d'autre, est 〜でしょうか.

• あの 店、まだ 開いてるかな。あの みせ、まだ あいてるかな。Je me demande si ce magasin est encore ouvert.
• すみません、この 電車は うめだに 止まるでしょうか。すみません、この でんしゃは うめだに とまるでしょうか。Excusez-moi, est-ce que ce train s'arrête à Umeda ?

Avec un verbe au négatif, 〜ないかな ne pose plus vraiment une question : c'est un souhait. 早く 来ないかな, mot à mot « est-ce qu'il ne viendrait pas vite ? », veut dire « vivement qu'il arrive ! ».

• バス、早く 来ないかな。バス、はやく こないかな。Vivement que le bus arrive !
• あした、雨が やまないかな。あした、あめが やまないかな。Pourvu qu'il arrête de pleuvoir demain.

かしら a exactement le sens de かな. On l'associe aux femmes, surtout d'un certain âge, et aux personnages de romans ou de dessins animés. Un apprenant peut le comprendre sans forcément l'employer : かな convient à tout le monde.

• あの 人、だれかしら。あの ひと、だれかしら。Qui est-ce donc, cette personne ?