Il paraît, typique de : 〜らしい
Forme neutre ／ nom + らしい（se conjugue comme un adj-い）
Forme neutre / nom + らしい : « il paraît que » (info entendue, un peu vague) ou, après un nom, « digne de, typique de ». Se conjugue comme un adjectif en い.
En bref
〜らしい a deux sens. Après une phrase, c'est « il paraît que, apparemment » : une supposition fondée sur ce qu'on a entendu ou sur des indices indirects. Après un nom, c'est « digne de, typique de » : 春らしい 天気, un vrai temps de printemps. Dans les deux cas, らしい se conjugue comme un adjectif en い.
- あの 店は 来月 閉まる らしいです。あの みせは らいげつ しまる らしいです。Apparemment, ce magasin ferme le mois prochain.
- 田中さん、会社を やめる らしいよ。たなかさん、かいしゃを やめる らしいよ。Il paraît que M. Tanaka quitte son entreprise.
- 今日は 春らしい 天気ですね。きょうは はるらしい てんきですね。Quel vrai temps de printemps aujourd'hui !
- 田中さんらしくない ミスですね。たなかさんらしくない ミスですね。Ça ne ressemble pas à M. Tanaka, une erreur pareille.
Le principe : « il paraît que »
Premier sens : tu as entendu quelque chose, ou tu as remarqué des indices, et tu en tires une conclusion sans t'engager. らしい garde une petite distance : « apparemment, à ce qu'il paraît ».
Comme la そうだ d'ouï-dire, elle se place après une phrase à la forme neutre. Mais elle est plus vague : on ne sait pas toujours d'où vient l'information.
Apparemment, ce magasin ferme le mois prochain.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- あしたの 試合は 中止に なった らしい。あしたの しあいは ちゅうしに なった らしい。Il paraît que le match de demain est annulé.
Comment le former
Forme neutre + らしい. Avec un nom ou un adjectif en な, pas de だ : 学生らしい, 静からしい. Ensuite, らしい se conjugue comme un adjectif en い.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent | 雨らしい | il paraît qu'il pleut |
| négatif | 雨じゃない らしい | il paraît qu'il ne pleut pas |
| らしい au passé | 雨らしかった | apparemment, il pleuvait |
| devant un nom | 春らしい 天気 | un vrai temps de printemps |
| adverbe | 学生らしく | comme un étudiant doit le faire |
| « pas digne de » | 田中さんらしくない | ça ne lui ressemble pas |
- となりの 人は 病気らしいです。となりの ひとは びょうきらしいです。Il paraît que le voisin est malade.
- この 町は 夜は 静からしい。この まちは よるは しずからしい。Apparemment, cette ville est calme la nuit.
Deuxième sens : digne de, typique de
Après un nom, らしい peut aussi vouloir dire « qui a toutes les qualités de » : 男らしい (viril, digne d'un homme), 子どもらしい (comme un vrai enfant), 春らしい (vraiment printanier).
Au négatif, 〜らしくない se dit d'un comportement qui ne correspond pas à quelqu'un : 田中さんらしくない, « ça ne lui ressemble pas ». Seul le contexte distingue les deux sens : « 学生らしい » peut être « il paraît que c'est un étudiant » ou « digne d'un étudiant ».
- 今日は 春らしい あたたかい 日ですね。きょうは はるらしい あたたかい ひですね。C'est une vraie journée douce de printemps.
- もっと 自分らしく 生きたい。もっと じぶんらしく いきたい。Je veux vivre davantage en étant vraiment moi-même.
そうだ, らしい, ようだ, みたい
Quatre façons de ne pas affirmer. La différence vient de la source de l'information et du ton.
| Forme | Source | Ton |
|---|---|---|
| neutre + そうだ | ce qu'on m'a dit, source claire | neutre, je rapporte |
| 〜らしい | ce qu'on dit, indices indirects | un peu distant, vague |
| 〜ようだ | mes propres observations | soigné |
| 〜みたい | mes propres observations | familier |
- ニュースに よると、あした 雨が 降るそうです。ニュースに よると、あした あめが ふるそうです。D'après les infos, il va pleuvoir demain.
- あした 雨が 降る らしいよ。あした あめが ふる らしいよ。Il paraît qu'il va pleuvoir demain.
Les erreurs fréquentes
- Ajouter だ après un nom : 学生らしい, jamais « 学生だらしい ».
- Confondre les deux sens : 子どもらしい peut être « il paraît que c'est un enfant » ou « comme un vrai enfant » ; c'est le contexte qui tranche.
- Utiliser らしい pour donner son propre avis : pour « je pense que », c'est 〜と 思う.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sennichimae (Les sorties du soir) du réseau « Le métro d'Osaka ».