On dirait que : 〜ようだ
Forme neutre + ようです ; nom + の ようです ; adj-な + な ようです
Forme neutre + ようだ (nom + の, adj-な + な) : « on dirait que », d'après ce qu'on observe. Avec まるで : « comme ». ような + nom, ように + verbe.
En bref
〜ようだ (poli : 〜ようです) exprime une supposition fondée sur ce qu'on observe soi-même : « on dirait que, il semble que ». Elle sert aussi à comparer : 〜の ようだ, « comme, on dirait un… ».
- 電気が きえて います。だれも いない ようです。でんきが きえて います。だれも いない ようです。La lumière est éteinte. On dirait qu'il n'y a personne.
- 田中さんは かぜを ひいた ようです。たなかさんは かぜを ひいた ようです。On dirait que M. Tanaka a attrapé un rhume.
- まるで 夢の ようです。まるで ゆめの ようです。C'est comme dans un rêve.
- あの 二人は 兄弟の ように なかが いいです。あの ふたりは きょうだいの ように なかが いいです。Ces deux-là s'entendent comme des frères.
Le principe
Tu arrives devant une maison : lumières éteintes, volets fermés. Tu n'en es pas sûr, mais tu en déduis qu'il n'y a personne. 〜ようだ, c'est cette déduction fondée sur tes propres observations : « on dirait que, il semble que ».
Le même mot sert aussi à comparer : 〜の ようだ, « comme… ». Le point commun : une chose ressemble à une autre, ou une situation ressemble à une conclusion.
On dirait qu'il n'y a personne.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 外は 寒い ようです。みんな コートを 着て います。そとは さむい ようです。みんな コートを きて います。On dirait qu'il fait froid dehors : tout le monde porte un manteau.
Comment le former
よう est un nom : il se raccorde comme tout nom. Verbes et adjectifs en い à la forme neutre directement ; adjectifs en な avec な ; noms avec の.
よう se comporte ensuite comme un adjectif en な : 〜ような + nom, 〜ように + verbe ou adjectif.
| Type | On dirait que… | Devant un nom | Devant un verbe |
|---|---|---|---|
| verbe | 行った ようだ | 行った ような | 行った ように |
| adjectif en い | 高い ようだ | 高い ような | 高い ように |
| adjectif en な | 静かな ようだ | 静かな ような | 静かな ように |
| nom | 病気の ようだ | 夢の ような | 兄弟の ように |
- この 店は 有名な ようですね。いつも 人が ならんで います。この みせは ゆうめいな ようですね。いつも ひとが ならんで います。On dirait que ce restaurant est célèbre : il y a toujours la queue.
- 田中さんは 今日は 休みの ようです。たなかさんは きょうは やすみの ようです。On dirait que M. Tanaka est absent aujourd'hui.
Comparer : « comme »
Avec まるで (« exactement, tout à fait ») devant, ようだ compare deux choses qui ne sont pas les mêmes : まるで 夢の ようだ, « on se croirait dans un rêve ».
〜の ような + nom : « un N comme… ». 〜の ように + verbe : « faire comme… ».
- ここは まるで 日本の ようです。ここは まるで にほんの ようです。Ici, on se croirait au Japon.
- たこやきの ような まるい 形の パンです。たこやきの ような まるい かたちの パンです。C'est un pain de forme ronde, comme un takoyaki.
- 先生の ように 上手に 話したいです。せんせいの ように じょうずに はなしたいです。Je voudrais parler aussi bien que le professeur.
ようだ ou そうだ ?
そうだ (apparence) décrit une impression immédiate, juste en regardant. ようだ tire une conclusion d'indices : on raisonne un peu. Et pour une information qu'on t'a dite, c'est la そうだ d'ouï-dire, pas ようだ.
Dans la conversation, ようだ a un ton soigné. Entre amis, on dit plutôt みたい, qu'on voit juste après.
| Forme | Sur quoi on se fonde | Exemple |
|---|---|---|
| radical + そうだ | ce qu'on voit, à l'instant | 雨が 降りそうだ（le ciel est noir） |
| 〜ようだ | des indices qu'on interprète | 雨が 降った ようだ（le sol est mouillé） |
| neutre + そうだ | ce qu'on a entendu | 雨が 降るそうだ（la météo l'a dit） |
Les erreurs fréquentes
- Oublier の après un nom ou な après un adjectif en な : 病気の ようだ, 静かな ようだ.
- Utiliser ようだ pour une info entendue à la radio : c'est la そうだ d'ouï-dire.
- Confondre ようだ (déduction) et la そうだ d'apparence (impression immédiate).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sennichimae (Les sorties du soir) du réseau « Le métro d'Osaka ».