Les guillemets de l'oral : 〜って

って est la forme orale et familière de plusieurs petits mots : と pour citer (来ないって), という pour nommer ou définir (「さしみ」って 何？), そうだ pour « il paraît que » (雨だって), et parfois は pour le thème. On l'entend dans toutes les conversations entre proches.

• 田中さん、今日は 来ないって。たなかさん、きょうは こないって。M. Tanaka a dit qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.
• 「さしみ」って 何ですか。「さしみ」って なんですか。C'est quoi, « sashimi » ?
• あした 雨だって。あした あめだって。Il paraît qu'il pleut demain.
• 大阪って、楽しい 町だね。おおさかって、たのしい まちだね。Osaka, c'est une ville sympa.

À l'oral, les Japonais remplacent souvent と, という ou そうだ par un petit って. Ça rend la phrase plus légère et plus rapide. C'est un peu nos guillemets parlés : « il a dit : je viens pas ».

Seul en fin de phrase, って veut souvent dire « il/elle a dit que » ou « il paraît que » : la phrase s'arrête, le verbe 言った est sous-entendu.

• 田中さんは 今日は 来ないと 言って いました。たなかさんは きょうは こないと いって いました。M. Tanaka a dit qu'il ne viendrait pas aujourd'hui. (poli)

Pour comprendre って, remets à sa place le mot plus long qu'il remplace. La phrase redevient alors claire.

• 山田って 人から 電話が あったよ。やまだって ひとから でんわが あったよ。Un certain Yamada a téléphoné.
• あの 店、来週 閉まるって。あの みせ、らいしゅう しまるって。Il paraît que ce magasin ferme la semaine prochaine.

Dans un échange rapide, plusieurs って peuvent se suivre avec des sens différents. Pas de panique : demande-toi à chaque fois s'il y a une citation, une définition, une rumeur ou un simple thème.

• A：田中さん、何て？ B：あした 来られないって。A：たなかさん、なんて？ B：あした こられないって。A : M. Tanaka a dit quoi ? B : Qu'il ne pourrait pas venir demain.
• 「おおきに」って、大阪の ことばで 「ありがとう」って 意味だよ。「おおきに」って、おおさかの ことばで 「ありがとう」って いみだよ。« Ōkini », dans le parler d'Osaka, ça veut dire « merci ».

って est familier. Avec un client, un supérieur ou dans un texte écrit, on revient aux formes complètes : と 言って いました, と いう, そうです. En revanche, dans les messages entre amis et dans les séries, tu le verras partout.

• 部長は あした 休むそうです。ぶちょうは あした やすむそうです。Il paraît que le chef de service sera absent demain. (au travail)