Comme, on dirait : 〜みたい

〜みたい est la version familière de 〜ようだ. Elle a les mêmes deux sens : « on dirait que » (supposition) et « comme » (ressemblance). Elle se colle directement aux noms et aux adjectifs en な, sans の ni な.

• かぜを ひいた みたい。かぜを ひいた みたい。On dirait que j'ai attrapé un rhume.
• 田中さん、今日は 休みみたいだよ。たなかさん、きょうは やすみみたいだよ。On dirait que M. Tanaka est absent aujourd'hui.
• あの 人、子どもみたいだね。あの ひと、こどもみたいだね。Il est comme un enfant, celui-là.
• この ケーキ、本物の 花みたい！この ケーキ、ほんものの はなみたい！Ce gâteau, on dirait une vraie fleur !

みたい, c'est ようだ en version de tous les jours. On l'entend partout entre amis, en famille, dans les séries. Les deux sens sont les mêmes : « on dirait que » (je le déduis de ce que je vois) et « comme » (ça ressemble à…).

• 外、雨が 降って いる みたい。そと、あめが ふって いる みたい。On dirait qu'il pleut dehors.
• この 店、もう 閉まった みたいだね。この みせ、もう しまった みたいだね。On dirait que la boutique a déjà fermé.

La grande différence avec ようだ : devant みたい, les noms et les adjectifs en な ne prennent ni の ni な. Pour le reste, みたい se comporte comme un adjectif en な : みたいな + nom, みたいに + verbe.

• この 部屋、ホテルみたいに きれいだね。この へや、ホテルみたいに きれいだね。Cette chambre est aussi propre qu'un hôtel.
• 田中さんみたいな 人に なりたい。たなかさんみたいな ひとに なりたい。Je voudrais devenir quelqu'un comme M. Tanaka.

みたい est parfaitement correct, mais il sonne parlé. Avec です, il passe très bien dans une conversation polie (みたいです). En revanche, dans un texte écrit sérieux, un rapport ou un courrier formel, on écrit ようだ.

• すみません、電車が 遅れて いる みたいです。すみません、でんしゃが おくれて いる みたいです。Excusez-moi, on dirait que le train est en retard.
• 電車が 遅れて いる ようです。でんしゃが おくれて いる ようです。Il semble que le train soit en retard. (plus soigné)

Même son, rien à voir. 見たい est le verbe 見る + たい : « vouloir voir ». みたい (toujours en hiragana) est une terminaison : « on dirait ». Pour savoir lequel c'est, regarde ce qui précède : un verbe à la forme neutre ou un nom → みたい ; un COD avec を → 見たい.

• あの 映画が 見たい。あの えいがが みたい。Je veux voir ce film.
• あの 人、映画の 中の 人みたい。あの ひと、えいがの なかの ひとみたい。Cette personne, on dirait un personnage de film.