On dit que : 〜そうだ（ouï-dire）
Forme neutre + そうだ（nom / adj-な + だ そうだ）
Forme neutre complète + そうだ : « il paraît que ». Invariable ; nom / adj-な + だ そうだ. Ne pas confondre avec la そうだ d'apparence (radical + そう).
En bref
Placée après une phrase complète à la forme neutre, そうだ rapporte une information qu'on a entendue ou lue : « il paraît que, on dit que ». La source s'annonce souvent avec 〜に よると (« d'après »). Cette そうだ ne change jamais de forme.
- 天気よほうに よると、あしたは 雨だそうです。てんきよほうに よると、あしたは あめだそうです。D'après la météo, il va pleuvoir demain.
- 田中さんは 来月 けっこんするそうです。たなかさんは らいげつ けっこんするそうです。Il paraît que M. Tanaka se marie le mois prochain.
- あの 店の たこやきは おいしいそうです。あの みせの たこやきは おいしいそうです。Il paraît que les takoyaki de cette boutique sont bons.
- 山田さんの お父さんは 医者だそうです。やまださんの おとうさんは いしゃだそうです。Il paraît que le père de M. Yamada est médecin.
Le principe
Tu as entendu une info à la télé, lu une nouvelle, ou quelqu'un te l'a dite : tu la répètes en ajoutant そうです à la fin. Tu ne dis pas que c'est vrai, tu dis que tu l'as entendu.
On précise souvent la source avec 〜に よると (« d'après ») ou 〜の 話では (« selon ce que dit… »).
D'après la météo, il va pleuvoir demain.
- nom
- forme grammaticale
- 田中さんの 話では、あの 先生は きびしいそうです。たなかさんの はなしでは、あの せんせいは きびしいそうです。D'après M. Tanaka, ce professeur est sévère.
Comment le former
On garde la phrase entière à la forme neutre, au présent ou au passé, affirmative ou négative, puis on ajoute そうです. Avec un nom ou un adjectif en な, n'oublie pas だ : 学生だ そうです.
そうだ elle-même ne bouge pas : pas de « そうでした », pas de « そうな ». Le temps se met dans la phrase rapportée.
| Type | Présent | Passé | Négatif |
|---|---|---|---|
| verbe | 降るそうだ | 降ったそうだ | 降らないそうだ |
| adjectif en い | 高いそうだ | 高かったそうだ | 高くないそうだ |
| adjectif en な | 静かだそうだ | 静かだったそうだ | 静かじゃないそうだ |
| nom | 学生だそうだ | 学生だったそうだ | 学生じゃないそうだ |
- きのうの 試合は 中止に なったそうです。きのうの しあいは ちゅうしに なったそうです。Il paraît que le match d'hier a été annulé.
- あの 店は 日曜日は 開いて いないそうです。あの みせは にちようびは あいて いないそうです。Il paraît que cette boutique n'est pas ouverte le dimanche.
Les deux そうだ côte à côte
C'est le piège classique : deux そうだ, deux sens. Tout se joue sur ce qui précède. Radical ou adjectif amputé de い : apparence. Forme neutre complète : ouï-dire.
| Mot | Apparence (ce que je vois) | Ouï-dire (ce qu'on m'a dit) |
|---|---|---|
| 降る | 降りそうだ : on dirait qu'il va pleuvoir | 降るそうだ : on dit qu'il va pleuvoir |
| おいしい | おいしそうだ : ça a l'air bon | おいしいそうだ : on dit que c'est bon |
| 静か | 静かそうだ : ça a l'air calme | 静かだそうだ : on dit que c'est calme |
| devant un nom | おいしそうな ケーキ | impossible |
- あの 映画は おもしろそうです。あの えいがは おもしろそうです。Ce film a l'air intéressant. (j'ai vu l'affiche)
- あの 映画は おもしろいそうです。あの えいがは おもしろいそうです。Il paraît que ce film est intéressant. (on me l'a dit)
Les erreurs fréquentes
- Utiliser le radical : « 降りそうです » veut dire « on dirait qu'il va pleuvoir », pas « on dit qu'il va pleuvoir ».
- Mettre そうだ au passé (« 降るそうでした ») : le passé va dans la phrase rapportée, 降ったそうです.
- Oublier だ après un nom : 学生だそうです, pas « 学生そうです ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sennichimae (Les sorties du soir) du réseau « Le métro d'Osaka ».