Normalement, ça devrait : 〜はずだ

〜はずだ exprime une attente logique : d'après ce que je sais, c'est censé être le cas. « Normalement, il devrait… ». Ce n'est pas une obligation, c'est une déduction. Au négatif, はずが ない veut dire « il est impossible que ».

• 田中さんは 九時に 出たから、もう 着いた はずです。たなかさんは くじに でたから、もう ついた はずです。M. Tanaka est parti à 9 h, il devrait déjà être arrivé.
• この 時間なら、店は 開いて いる はずです。この じかんなら、みせは あいて いる はずです。À cette heure-ci, le magasin devrait être ouvert.
• 山田さんは 今日 休みの はずです。やまださんは きょう やすみの はずです。Normalement, M. Yamada est en congé aujourd'hui.
• そんな はずは ありません。そんな はずは ありません。Ce n'est pas possible.

はず est un nom qui veut dire « ce qui est censé être ». Tu sais que ton ami est parti à 9 h et que le trajet dure 30 minutes : à 10 h, il もう 着いた はずだ, il devrait être arrivé. Tu n'en as pas la preuve, mais la logique le dit.

En français, on traduit par « normalement », « devrait », « est censé ». Attention : ce « devoir » est une déduction, jamais une obligation.

• かぎは かばんの 中に ある はずなんですが…かぎは かばんの なかに ある はずなんですが…La clé devrait être dans mon sac, pourtant…

はず est un nom : on le raccorde comme tout nom, avec la forme neutre pour les verbes et les adjectifs en い, な pour les adjectifs en な, の pour les noms.

• あの ホテルは 駅から 近い はずです。あの ホテルは えきから ちかい はずです。Cet hôtel est censé être près de la gare.
• この へんは 夜は 静かな はずです。この へんは よるは しずかな はずです。Normalement, le coin est calme la nuit.

Deux négations, deux forces. 〜ない はず est une attente négative : « normalement, ce n'est pas le cas ». はずが ない (ou はずは ない) est une négation forte : « il est impossible que ». そんな はずは ない, c'est « ce n'est pas possible ! ».

Au passé, はずだった dit ce qui aurait dû se passer, et ne s'est pas passé.

• 田中さんが そんな ことを 言う はずが ない。たなかさんが そんな ことを いう はずが ない。Il est impossible que M. Tanaka dise une chose pareille.
• 電車は 八時に 着く はずだったのに、遅れました。でんしゃは はちじに つく はずだったのに、おくれました。Le train devait arriver à 8 h, mais il a eu du retard.

Le français « devoir » mélange tout : l'obligation (« je dois partir »), l'intention, la probabilité. はず ne couvre que la probabilité logique. Pour l'obligation, c'est 〜なければ ならない ; pour sa propre intention, c'est 〜つもり.

Sur l'échelle de la certitude, はず est très haut : on a de bonnes raisons. でしょう (et sa forme neutre だろう, qu'on verra juste après) est moins appuyé, et かもしれない, plus loin, ne donne qu'une possibilité.