Les ordres : la forme impérative
Gr. 1 : -u → -e（行け）; Gr. 2 : る → ろ（食べろ）; する → しろ, 来る → 来い
Impératif : groupe 1 う → え (行け), groupe 2 る → ろ (食べろ), しろ, 来い. Ordre brutal : panneaux, urgences, sport, citations ; à éviter en conversation.
En bref
La forme impérative est l'ordre brut : 行け (va !), 食べろ (mange !), しろ (fais-le !), 来い (viens !). On la voit sur les panneaux, on l'entend dans les cris, les encouragements sportifs et les paroles rapportées, mais presque jamais dans une conversation polie.
- 止まれとまれStop (panneau routier : « arrêtez-vous »).
- がんばれ！がんばれ！Allez, courage !
- 危ない！ 逃げろ！あぶない！ にげろ！Attention ! Fuyez !
- 父は いつも 「勉強しろ」と 言います。ちちは いつも 「べんきょうしろ」と いいます。Mon père me dit toujours « Travaille ! ».
Le principe
Le japonais a une forme d'ordre directe, sans aucune politesse : l'impératif. Elle est si brutale qu'on l'emploie rarement envers quelqu'un en face. Mais tu la rencontreras partout : panneaux de signalisation, encouragements au stade, cris d'urgence, mangas, et paroles rapportées.
Viens vite !
- adjectif
- verbe
- がんばれ、タイガース！がんばれ、タイガース！Allez les Tigers ! (au stade, à Osaka)
Comment le former
Groupe 1 : la dernière syllabe passe en « e » (う → え). Groupe 2 : る devient ろ. Les irréguliers sont à apprendre par cœur : する → しろ, 来る → 来い (こい). À l'écrit officiel, する devient aussi せよ.
| Groupe | Dictionnaire | Impératif | Sens |
|---|---|---|---|
| groupe 1 | 行く | 行け | va ! |
| groupe 1 | 待つ | 待て | attends ! |
| groupe 1 | 止まる | 止まれ | arrête-toi ! |
| groupe 1 | 飲む | 飲め | bois ! |
| groupe 2 | 食べる | 食べろ | mange ! |
| groupe 2 | 起きる | 起きろ | lève-toi ! |
| irrégulier | する | しろ | fais-le ! |
| irrégulier | 来る | 来い（こい） | viens ! |
- おい、待て！おい、まて！Hé, attends !
- もう 七時だよ。起きろ！もう しちじだよ。おきろ！Il est déjà 7 h. Debout !
Où l'entend-on vraiment ?
Sur les panneaux (止まれ), dans les situations d'urgence (逃げろ), dans le sport (がんばれ, 走れ), entre hommes très proches, et dans la bouche des personnages de manga. On l'utilise aussi pour rapporter un ordre : 「早く 来い」と 言われた.
Seul cas où il n'est pas brutal : がんばれ, qui est un encouragement chaleureux.
- 走れ！ まだ 間に合う！はしれ！ まだ まにあう！Cours ! On peut encore y arriver !
- 先生は 「よく 考えろ」と 言いました。せんせいは 「よく かんがえろ」と いいました。Le professeur a dit : « Réfléchissez bien ! ».
De l'ordre brutal à la demande polie
Pour demander quelque chose à quelqu'un, il existe toute une gamme. L'impératif est tout en bas : réserve-le à la lecture et aux citations. 〜なさい, une consigne d'autorité, sera vue un peu plus loin.
| Forme | Registre |
|---|---|
| 来い | ordre brutal |
| 来て | demande familière |
| 来て ください | demande polie |
| 来て くださいませんか | demande très polie |
Les erreurs fréquentes
- L'employer en conversation : avec un ami, un collègue ou un inconnu, c'est grossier. Dis 〜て ou 〜て ください.
- Confondre 行け (impératif : « va ! ») et 行ける (potentiel : « pouvoir y aller »).
- Former 来る comme un verbe du groupe 2 (« 来ろ ») : c'est 来い（こい）.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».