Ne fais pas ! : 〜な
Forme du dictionnaire + な
Forme du dictionnaire + な : « ne fais pas ! », interdiction brutale (panneaux, urgences, citations). En conversation polie : 〜ないで ください.
En bref
Forme du dictionnaire + な : interdiction directe, « ne fais pas ! ». 入るな (n'entre pas), さわるな (ne touche pas). C'est le pendant négatif de l'impératif, tout aussi brutal : panneaux, ordres, slogans.
- 入るなはいるなDéfense d'entrer.
- さわるな！さわるな！Ne touche pas !
- ここで たばこを 吸うな。ここで たばこを すうな。Ne fume pas ici.
- 父は 「あきらめるな」と 言いました。ちちは 「あきらめるな」と いいました。Mon père m'a dit : « N'abandonne pas ! ».
Le principe
Pour interdire sans détour, on colle な à la forme du dictionnaire. C'est très court et très sec : l'équivalent de « Défense de… » sur un panneau, ou d'un « Ne touche pas ! » crié.
Ne touche pas !
- verbe
- particule
- わすれるな！わすれるな！N'oublie pas !
Comment le former
Aucune conjugaison : tous les verbes, quel que soit leur groupe, gardent la forme du dictionnaire et prennent な.
| Verbe | Interdiction | Sens |
|---|---|---|
| 行く | 行くな | n'y va pas ! |
| 食べる | 食べるな | ne mange pas ! |
| する | するな | ne fais pas ça ! |
| 来る | 来るな | ne viens pas ! |
- こっちに 来るな！こっちに くるな！Ne t'approche pas !
- 心配するな。だいじょうぶだ。しんぱいするな。だいじょうぶだ。Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Toutes les façons d'interdire
Comme pour les ordres, il existe une échelle. 〜な est tout en bas, au niveau de l'impératif. 〜ては いけない (N5) énonce une règle.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜な | interdiction brutale | 入るな |
| 〜ないで | familier | 入らないで |
| 〜ないで ください | poli | 入らないで ください |
| 〜ては いけません | règle, interdiction | 入っては いけません |
- ここに 入っては いけません。ここに はいっては いけません。Il est interdit d'entrer ici.
Attention aux autres な
Le な final a d'autres emplois. Après une phrase ordinaire, il exprime une émotion qu'on se dit à soi-même : いい 天気だな (« quel beau temps »). Et radical + な (行きな, 食べな) est un ordre familier et plutôt amical : « vas-y », « mange donc ». Comparer : 行くな (n'y va pas) / 行きな (vas-y).
- いい 天気だな。いい てんきだな。Quel beau temps.
- 早く 食べな。はやく たべな。Mange donc vite. (familier)
Les erreurs fréquentes
- Coller な à la forme en ます (« 行きますな ») : c'est toujours la forme du dictionnaire, 行くな.
- Confondre 行くな (n'y va pas) et 行きな (vas-y, familier).
- L'employer avec un adulte inconnu : c'est très brutal. Dis 〜ないで ください.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».