Faire un vœu : 〜ますように
Verbe en ます + ように（。）
Verbe en ます / ません + ように, en fin de phrase : « pourvu que… », un vœu ou une prière (えま, Tanabata). Souvent avec un potentiel ou un verbe non volontaire.
En bref
Verbe en ます + ように, et la phrase s'arrête là : c'est un vœu, une prière. « Pourvu que… », « Faites que… ». On l'écrit sur les plaquettes de vœux (えま) au sanctuaire, ou sur les papiers de Tanabata : 試験に 合格できますように.
- 試験に 合格できますように。しけんに ごうかくできますように。Pourvu que je réussisse l'examen.
- 母の 病気が 早く 治りますように。ははの びょうきが はやく なおりますように。Pourvu que ma mère guérisse vite.
- みんなが 元気で いられますように。みんなが げんきで いられますように。Pourvu que tout le monde reste en bonne santé.
- あした 雨が 降りませんように。あした あめが ふりませんように。Pourvu qu'il ne pleuve pas demain.
Le principe
Tu connais ように « afin que ». Si on garde seulement cette partie, sans dire ce qu'on fait, il reste le souhait : « afin que… », c'est-à-dire « pourvu que… ». On sous-entend « je prie », « je souhaite ».
Avec la forme en ます, ce vœu prend un ton respectueux, comme si on s'adressait aux divinités. C'est la phrase qu'on écrit au sanctuaire.
Pourvu que je réussisse l'examen.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- いい 人に 会えますように。いい ひとに あえますように。Pourvu que je rencontre quelqu'un de bien.
Comment le former
On prend la forme en ます (ou ません pour un vœu négatif) et on ajoute ように. Le verbe est presque toujours quelque chose qu'on ne contrôle pas : un potentiel (できます, 会えます), un changement (なります, 治ります), un phénomène (降りません).
| Type de verbe | Vœu | Sens |
|---|---|---|
| potentiel | 合格できますように | pourvu que je réussisse |
| changement | いい 年に なりますように | pourvu que ce soit une bonne année |
| guérison | 早く 治りますように | pourvu qu'il guérisse vite |
| négatif | 雨が 降りませんように | pourvu qu'il ne pleuve pas |
- 来年も いい 年に なりますように。らいねんも いい としに なりますように。Pourvu que l'année prochaine soit encore une bonne année.
- かぞくが みんな 幸せで いられますように。かぞくが みんな しあわせで いられますように。Pourvu que toute ma famille reste heureuse.
Au sanctuaire et à Tanabata
Au Nouvel An, on va au sanctuaire et on écrit son vœu sur une petite plaquette en bois, l'えま. Le 7 juillet, pour 七夕 (Tanabata), on accroche des bandes de papier colorées à des branches de bambou. Les deux finissent presque toujours par 〜ますように.
On peut aussi dire explicitement qu'on prie : 〜ように いのる, 〜ように 願う.
- 日本語が 上手に なりますように。にほんごが じょうずに なりますように。Pourvu que je devienne bon en japonais. (écrit sur un papier de Tanabata)
- 母の 病気が 治るように、毎日 いのって います。ははの びょうきが なおるように、まいにち いのって います。Je prie tous les jours pour que ma mère guérisse.
Vœu ou but ?
La différence est simple : le vœu s'arrête après ように, et le verbe est à la forme en ます. Le but (〜ように « afin que ») est suivi d'une action, et le verbe est à la forme neutre.
- わすれないように、メモします。わすれないように、メモします。Je prends des notes pour ne pas oublier. (but)
- わすれませんように。わすれませんように。Pourvu que je n'oublie pas. (vœu)
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme du dictionnaire (« 合格できるように。 ») pour un vœu écrit : c'est moins naturel, on dit 合格できますように.
- Croire que la phrase est incomplète : elle s'arrête volontairement sur ように.
- Confondre avec ように « afin que », qui est toujours suivi d'une action.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».