Transmettre une consigne : 〜ように言う

〜ように 言う rapporte un ordre ou une demande au discours indirect : « dire à quelqu'un de faire (ou de ne pas faire) ». Le verbe se met à la forme du dictionnaire ou en ない. On peut remplacer 言う par 頼む (demander), 注意する (avertir), 伝える (transmettre).

• 先生は 学生に 早く 来る ように 言いました。せんせいは がくせいに はやく くる ように いいました。Le professeur a dit aux étudiants de venir tôt.
• 田中さんに あした 電話する ように 言って ください。たなかさんに あした でんわする ように いって ください。Dites à M. Tanaka de m'appeler demain.
• 医者は わたしに お酒を 飲まない ように 言いました。いしゃは わたしに おさけを のまない ように いいました。Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool.
• 友だちに 写真を とって くれる ように 頼みました。ともだちに しゃしんを とって くれる ように たのみました。J'ai demandé à un ami de me prendre en photo.

Quand on rapporte un ordre ou une demande, le japonais ne répète pas la forme d'origine (来て ください, 来なさい, 来い…). Il la remplace par une forme neutre + ように : « il a dit de venir ». C'est l'équivalent de notre « dire de » + infinitif.

La personne qui reçoit la consigne prend に.

• 先生：「あしたは 早く 来て ください。」せんせい：「あしたは はやく きて ください。」Le professeur : « Venez tôt demain. » (paroles directes)
• 先生は あしたは 早く 来る ように 言いました。せんせいは あしたは はやく くる ように いいました。Le professeur a dit de venir tôt demain. (discours indirect)

Quelle que soit la forme de départ, on la ramène à la forme du dictionnaire (ou en ない pour une interdiction), puis ように.

• 駅員が 下がる ように 注意しました。えきいんが さがる ように ちゅういしました。L'employé de la gare a demandé de reculer.
• 母に 早く 帰る ように 伝えて ください。ははに はやく かえる ように つたえて ください。Dites à ma mère de rentrer vite.

と 言う rapporte des paroles ou une information : 田中さんは あした 来ると 言った, « Tanaka a dit qu'il viendrait demain ». ように 言う rapporte une consigne donnée à quelqu'un : 田中さんに 来る ように 言った, « j'ai dit à Tanaka de venir ».

On peut aussi citer l'ordre brut avec と : 「早く しろ」と 言った. C'est plus vivant, mais plus brutal.

• 田中さんは あした 来ると 言いました。たなかさんは あした くると いいました。M. Tanaka a dit qu'il viendrait demain. (information)
• 田中さんに あした 来る ように 言いました。たなかさんに あした くる ように いいました。J'ai dit à M. Tanaka de venir demain. (consigne)