Les consignes : 〜なさい

Radical + なさい : un ordre doux mais venu d'en haut. C'est la voix des parents, des professeurs et des consignes d'examen : 早く 寝なさい (va te coucher), 正しい 答えを 選びなさい (choisissez la bonne réponse). On ne l'emploie jamais envers un égal ou un supérieur.

• 早く 寝なさい。はやく ねなさい。Va vite te coucher.
• 正しい 答えを 選びなさい。ただしい こたえを えらびなさい。Choisissez la bonne réponse.
• ごはんの 前に 手を 洗いなさい。ごはんの まえに てを あらいなさい。Lave-toi les mains avant de manger.
• ちゃんと やさいも 食べなさい。ちゃんと やさいも たべなさい。Mange aussi tes légumes.

なさい vient d'un ancien verbe poli (なさる, « faire »). Il en garde une certaine tenue : ce n'est pas un ordre brutal comme l'impératif. Mais c'est bien un ordre, donné par quelqu'un qui a autorité : une mère à son enfant, un professeur à ses élèves, un sujet d'examen au candidat.

• 静かに しなさい。しずかに しなさい。Taisez-vous. (en classe)

On prend le radical, c'est-à-dire la forme en ます sans ます, et on ajoute なさい. Aucune exception.

• 次の 文を 日本語で 書きなさい。つぎの ぶんを にほんごで かきなさい。Écrivez la phrase suivante en japonais.
• ちょっと こっちへ 来なさい。ちょっと こっちへ きなさい。Viens un peu par ici.

Toujours de haut en bas : parents → enfants, professeur → élèves, consignes écrites → lecteur. Entre égaux, il sonne comme si tu parlais à un enfant. Envers un supérieur, c'est impensable.

Pour une demande polie, on utilise 〜て ください. L'impératif (食べろ) est encore plus dur que なさい.

• どうぞ、たくさん 食べて ください。どうぞ、たくさん たべて ください。Je vous en prie, mangez autant que vous voulez.

おやすみなさい (« bonne nuit ») et おかえりなさい (« bon retour ») contiennent なさい, mais ce sont des formules figées et chaleureuses, qu'on dit à tout le monde, même à un supérieur.

• おやすみなさい。また あした。おやすみなさい。また あした。Bonne nuit. À demain.