Il faut (oral) : 〜なくちゃ・〜なきゃ
Verbe-ない → なくちゃ／なきゃ（いけない）
なくちゃ（← なくては） et なきゃ（← なければ） = « il faut », à l'oral familier. On peut s'arrêter là ; avec un supérieur, on garde なければ なりません.
En bref
〜なくちゃ et 〜なきゃ sont les formes orales de « il faut ». なくちゃ vient de なくては, なきゃ de なければ. Entre amis ou quand on se parle à soi-même, on s'arrête souvent là, sans いけない.
- もう こんな 時間だ。帰らなくちゃ。もう こんな じかんだ。かえらなくちゃ。Déjà cette heure-ci ! Il faut que je rentre.
- あしたは 早く 起きなきゃ。あしたは はやく おきなきゃ。Demain, il faut que je me lève tôt.
- 薬を 飲まなくちゃ いけないよ。くすりを のまなくちゃ いけないよ。Il faut que tu prennes ton médicament, hein.
Le principe
Au N5, tu as appris 〜なければなりません : « il faut ». C'est juste, mais très raide à l'oral. Entre amis, en famille ou en se parlant à soi-même, les Japonais contractent : なくては devient なくちゃ, なければ devient なきゃ.
Et très souvent, la fin de la phrase (いけない, ならない) disparaît : 帰らなくちゃ suffit pour dire « faut que je rentre ».
Il faut que je rentre.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- もう 行かなくちゃ。もう いかなくちゃ。Faut que j'y aille.
- 宿題、しなきゃ。しゅくだい、しなきゃ。Faut que je fasse mes devoirs.
Comment le former
On part de la forme en ない, on retire le い final et on ajoute くちゃ ou きゃ. Les deux contractions suivent une règle simple : ては → ちゃ, ければ → きゃ.
| Verbe | Forme en ない | なくちゃ | なきゃ |
|---|---|---|---|
| 行く | 行かない | 行かなくちゃ | 行かなきゃ |
| 食べる | 食べない | 食べなくちゃ | 食べなきゃ |
| する | しない | しなくちゃ | しなきゃ |
| 来る | 来ない（こない） | 来なくちゃ | 来なきゃ |
- この 本、今日 読まなきゃ。この ほん、きょう よまなきゃ。Il faut que je lise ce livre aujourd'hui.
- 母に 電話しなくちゃ いけない。ははに でんわしなくちゃ いけない。Il faut que j'appelle ma mère.
De la plus formelle à la plus familière
Toutes ces formes disent « il faut ». Ce qui change, c'est le registre. ないと（いけない） est aussi très courant à l'oral, et on peut s'arrêter sur ないと : 早く 行かないと (« faut se dépêcher d'y aller »).
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜なければ なりません | très poli, écrit, règlements | 行かなければ なりません |
| 〜なければ いけません | poli | 行かなければ いけません |
| 〜なくては いけません | poli | 行かなくては いけません |
| 〜ないと いけない | oral courant | 行かないと いけない |
| 〜なくちゃ（いけない） | oral familier | 行かなくちゃ |
| 〜なきゃ（いけない） | oral familier | 行かなきゃ |
- 毎日 この 薬を 飲まなければ なりません。まいにち この くすりを のまなければ なりません。Vous devez prendre ce médicament tous les jours. (médecin, très poli)
- 早く 行かないと。はやく いかないと。Il faut qu'on se dépêche d'y aller.
Attention au sosie : 〜ちゃ だめ
La même contraction existe pour l'interdiction : 〜ては いけない devient 〜ちゃ だめ / 〜ちゃ いけない (et 〜では devient 〜じゃ). Une seule syllabe sépare l'obligation de l'interdiction : regarde bien s'il y a なく avant ちゃ.
- やさいも 食べなくちゃ。やさいも たべなくちゃ。Il faut aussi manger des légumes. (obligation)
- それ、食べちゃ だめ！それ、たべちゃ だめ！Ne mange pas ça ! (interdiction)
Les erreurs fréquentes
- Employer なくちゃ ou なきゃ à l'écrit ou avec un supérieur : avec ton patron, on garde なければ なりません.
- Mal couper le mot : c'est 食べなくちゃ, pas « 食べないくちゃ » (le い de ない disparaît).
- Ne pas comprendre la phrase qui s'arrête sur なきゃ : il n'y a rien qui manque, いけない est sous-entendu.
- Confondre 食べなくちゃ (il faut manger) et 食べちゃ だめ (il ne faut pas manger).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».