Il a été décidé que : 〜ことになる
Dict.／ない + ことに なる
Dict. ou ない + ことに なる : la décision vient de l'extérieur ou est présentée modestement. ことに なって いる = c'est la règle.
En bref
〜ことになる dit qu'une décision a été prise, mais pas par toi : par ton entreprise, ta famille, les circonstances. On l'utilise aussi pour annoncer modestement sa propre décision. 〜ことになっている exprime une règle établie.
- 来月 大阪に 転勤する ことに なりました。らいげつ おおさかに てんきんする ことに なりました。Je vais être muté à Osaka le mois prochain (c'est décidé).
- 来年の 春、けっこんする ことに なりました。らいねんの はる、けっこんする ことに なりました。Nous allons nous marier au printemps prochain.
- この 部屋では 靴を ぬぐ ことに なって います。この へやでは くつを ぬぐ ことに なって います。Dans cette pièce, on enlève ses chaussures (c'est la règle).
Le principe
なる veut dire « devenir ». 〜ことになる, c'est donc « les choses en sont arrivées à… » : la décision s'est formée sans toi, ou au-dessus de toi. Ton entreprise te mute, l'école fixe une date, la famille s'organise.
C'est le pendant de 〜ことにする (point précédent) : avec する, tu décides ; avec なる, c'est décidé.
Je vais être muté à Osaka le mois prochain.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 来週から 夜も 働く ことに なりました。らいしゅうから よるも はたらく ことに なりました。À partir de la semaine prochaine, je vais aussi devoir travailler le soir.
- あしたの 会は 中止する ことに なりました。あしたの かいは ちゅうしする ことに なりました。Il a été décidé d'annuler la réunion de demain.
Annoncer modestement sa propre décision
Les Japonais utilisent souvent ことになりました même pour une décision qu'ils ont prise eux-mêmes : mariage, départ, déménagement. Présenter la chose comme « c'est comme ça que ça s'est fait » évite de se mettre en avant et sonne plus humble, surtout au travail.
- 来年の 春、けっこんする ことに なりました。らいねんの はる、けっこんする ことに なりました。Nous allons nous marier au printemps prochain. (annonce modeste)
- 三月で 会社を やめる ことに なりました。さんがつで かいしゃを やめる ことに なりました。Je quitterai l'entreprise fin mars.
〜ことになっている : la règle établie
Avec 〜ことに なって いる, la décision est prise depuis longtemps et s'applique à tous : c'est un règlement, une coutume, une organisation fixée. Très utile pour expliquer les règles d'un lieu.
- この 学校では 八時半に 来る ことに なって います。この がっこうでは はちじはんに くる ことに なって います。Dans cette école, on doit arriver à huit heures et demie.
- ごみは 月曜日に 出す ことに なって います。ごみは げつようびに だす ことに なって います。Les poubelles se sortent le lundi (c'est la règle).
Les quatre formes côte à côte
Le choix entre する et なる dit qui décide ; le choix entre た et ている dit s'il s'agit d'une décision ponctuelle ou d'une règle qui dure.
| Forme | Qui décide ? | Sens |
|---|---|---|
| 〜ことに した | moi | j'ai décidé de… |
| 〜ことに して いる | moi | je me suis fixé de… (règle perso) |
| 〜ことに なった | les autres, les circonstances | il a été décidé que… |
| 〜ことに なって いる | une règle, une institution | la règle veut que… |
- わたしは 毎朝 走る ことに して います。わたしは まいあさ はしる ことに して います。Je me suis fixé de courir chaque matin. (ma règle)
- この 会社では 毎朝 走る ことに なって います。この かいしゃでは まいあさ はしる ことに なって います。Dans cette entreprise, la règle est de courir chaque matin.
Les erreurs fréquentes
- Confondre la règle et l'habitude : ことに して いる = ma règle personnelle ; ことに なって いる = la règle du lieu ou du groupe.
- Croire que ことになる cache forcément une contrainte : dans une annonce (けっこんする ことに なりました), c'est surtout de la modestie.
- Mettre la forme en ます devant こと : « 行きます ことに なりました » est faux.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».