S'efforcer de : 〜ようにする

〜ように する : faire en sorte de, s'efforcer de. Avec 〜ように して いる, c'est une habitude qu'on entretient par un effort régulier. Au négatif, 〜ないように する : « faire attention à ne pas ».

• 毎日 やさいを 食べる ように して います。まいにち やさいを たべる ように して います。Je m'efforce de manger des légumes tous les jours.
• あしたは 遅れない ように して ください。あしたは おくれない ように して ください。Faites en sorte de ne pas être en retard demain.
• できるだけ 日本語で 話す ように します。できるだけ にほんごで はなす ように します。Je vais faire l'effort de parler japonais autant que possible.
• 夜 おそく 食べない ように して います。よる おそく たべない ように して います。Je fais attention à ne pas manger tard le soir.

する veut dire « faire ». 〜ように する, c'est « faire en sorte que » : on agit pour que quelque chose devienne une réalité, sans garantie. En français : « s'efforcer de », « veiller à », « faire attention à ».

À la forme 〜ように して いる, l'effort est devenu une habitude qu'on entretient : « je m'efforce (en ce moment, régulièrement) de ».

• 毎朝 しんぶんを 読む ように して います。まいあさ しんぶんを よむ ように して います。Je m'efforce de lire le journal tous les matins.

Forme du dictionnaire ou en ない + ように + する conjugué. Le temps de する change le sens : décision pour l'avenir, habitude en cours, ou consigne.

• これからは 早く 寝る ように します。これからは はやく ねる ように します。Désormais, je vais m'efforcer de me coucher tôt.
• わすれものを しない ように して ください。わすれものを しない ように して ください。Veillez à ne rien oublier.

ように apparaît dans plusieurs tournures. Ce qui suit fait toute la différence.

• 毎日 走る ように なりました。まいにち はしる ように なりました。J'ai fini par courir tous les jours. (changement)
• 毎日 走る ように して います。まいにち はしる ように して います。Je m'efforce de courir tous les jours. (effort)

ように する dit qu'on fait des efforts, pas qu'on a pris une décision tranchée. Pour annoncer une décision (« j'ai décidé de… »), le japonais a 〜ことに する, qu'on verra plus loin. Et ように する ne garantit pas le résultat : on essaie, c'est tout.

• あまり お金を 使わない ように して いますが、難しいです。あまり おかねを つかわない ように して いますが、むずかしいです。J'essaie de ne pas trop dépenser, mais c'est difficile.