Tu ferais mieux de : 〜ほうがいい

〜ほうが いい donne un conseil appuyé : « tu ferais mieux de, il vaut mieux ». Au positif, on emploie la forme en た (飲んだ ほうが いい) ; au négatif, la forme en ない (しない ほうが いい).

• 薬を 飲んだ ほうが いいですよ。くすりを のんだ ほうが いいですよ。Tu ferais mieux de prendre un médicament.
• むりしない ほうが いいですよ。むりしない ほうが いいですよ。Tu ferais mieux de ne pas forcer.
• 早く 病院へ 行った ほうが いい。はやく びょういんへ いった ほうが いい。Tu ferais mieux d'aller vite à l'hôpital.
• 夜 一人で 歩かない ほうが いいです。よる ひとりで あるかない ほうが いいです。Il vaut mieux ne pas marcher seul la nuit.

ほう veut dire « côté ». Tu l'as vu au N5 pour comparer (大阪の ほうが 安い : « Osaka est moins cher »). Ici, on compare deux choix : « le côté où tu prends un médicament est meilleur ». Autrement dit : « tu ferais mieux de… ».

C'est un vrai conseil, plus appuyé qu'une simple suggestion : on pense que l'autre a intérêt à le suivre.

• かさを 持って いった ほうが いいよ。雨が 降りそうだから。かさを もって いった ほうが いいよ。あめが ふりそうだから。Tu ferais mieux de prendre un parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.

Au positif, on utilise la forme en た, même si le conseil porte sur l'avenir : c'est ce qui rend le conseil appuyé. La forme du dictionnaire existe aussi, mais elle sonne plus général. Au négatif, on prend toujours la forme en ない (jamais au passé).

• あの 店は 高いから、行かない ほうが いいよ。あの みせは たかいから、いかない ほうが いいよ。Ce restaurant est cher, tu ferais mieux de ne pas y aller.
• もう 少し 待った ほうが いいと 思います。もう すこし まった ほうが いいと おもいます。Je pense qu'il vaudrait mieux attendre encore un peu.

Trois niveaux de pression. 〜たら どうですか propose une idée, l'autre est libre. 〜ほうが いい recommande fortement. 〜なければ ならない impose : c'est une obligation.

• 少し 休んだら どうですか。すこし やすんだら どうですか。Et si tu te reposais un peu ? (suggestion)
• 今日は 休んだ ほうが いいですよ。きょうは やすんだ ほうが いいですよ。Tu ferais mieux de te reposer aujourd'hui. (conseil)

Comme tout conseil appuyé, 〜ほうが いい adressé à un supérieur peut paraître présomptueux. On l'adoucit avec 〜と 思いますが, ou on préfère une question.

• もう 一度 たしかめた ほうが いいと 思いますが…もう いちど たしかめた ほうが いいと おもいますが…Je pense qu'il vaudrait peut-être mieux vérifier encore une fois…