Décider de : 〜ことにする
Dict.／ない + ことに する
Dict. ou ない + ことに する : je décide de faire (ou de ne pas faire). ことに しました = j'ai décidé ; ことに して いる = c'est une règle que je me suis fixée.
En bref
〜ことにする annonce une décision que tu prends toi-même : faire ou ne pas faire quelque chose. Au passé (〜ことにしました), c'est « j'ai décidé de… ». À la forme 〜ことにしている, c'est une règle que tu t'es fixée et que tu suis.
- 来年 日本に 留学する ことに しました。らいねん にほんに りゅうがくする ことに しました。J'ai décidé de partir étudier au Japon l'an prochain.
- 今日は どこにも 行かない ことに しました。きょうは どこにも いかない ことに しました。Aujourd'hui, j'ai décidé de n'aller nulle part.
- 毎朝 三十分 歩く ことに して います。まいあさ さんじっぷん あるく ことに して います。Je me suis fixé de marcher trente minutes chaque matin.
Le principe
Tu connais déjà コーヒーに します : « je prends un café », « je choisis le café ». 〜ことにする fonctionne pareil, mais au lieu d'un nom on choisit une action : こと transforme le verbe en nom, et に する dit « je choisis ça ».
Littéralement, 日本に 行く ことに しました veut dire « j'ai fait mon choix sur le fait d'aller au Japon ». C'est la façon naturelle d'annoncer une décision personnelle, souvent après avoir hésité ou réfléchi.
J'ai décidé de partir étudier au Japon l'an prochain.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- ラーメンに します。らーめんに します。Je prends des ramen. (choix d'un nom)
- たこやきを 食べに 行く ことに しました。たこやきを たべに いく ことに しました。J'ai décidé d'aller manger des takoyaki. (choix d'une action)
Comment le former
Le verbe reste toujours à la forme du dictionnaire (ou en ない pour décider de ne pas faire), même si l'action est dans le futur. C'est する qui porte le temps : ことに しました quand la décision est prise, ことに します quand tu la prends à l'instant.
| Ce que tu dis | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| décider de faire | dict. + ことに する | 行く ことに する |
| décider de ne pas faire | ない + ことに する | 行かない ことに する |
| j'ai décidé (poli) | 〜ことに しました | 行く ことに しました |
| je décide, là, maintenant | 〜ことに します | 行く ことに します |
| règle que je me suis fixée | 〜ことに して います | 行く ことに して います |
- 雨だから、きょうは 家に いる ことに します。あめだから、きょうは いえに いる ことに します。Comme il pleut, je décide de rester à la maison aujourd'hui.
- もう あの 店には 行かない ことに しました。もう あの みせには いかない ことに しました。J'ai décidé de ne plus aller dans ce magasin.
〜ことにしている : la règle qu'on s'est fixée
Avec 〜ことにして いる, la décision a été prise il y a un moment et tu t'y tiens depuis : c'est une habitude choisie, une petite règle de vie. Ce n'est pas une simple habitude qui « arrive » toute seule : on sent la volonté derrière.
- あまい ものは 食べない ことに して います。あまい ものは たべない ことに して います。Je me suis fixé de ne pas manger de sucreries.
- 日曜日は 仕事の メールを 見ない ことに して いる。にちようびは しごとの めーるを みない ことに して いる。Le dimanche, je m'interdis de regarder mes mails de travail.
つもり, ことにする, に する : ne pas confondre
〜つもり décrit une intention que tu as en tête ; 〜ことにした insiste sur le moment où la décision a été prise, souvent après hésitation. Nom + に する choisit une chose, pas une action.
Attention aussi à 〜ことになる (point suivant) : avec なる, la décision ne vient pas de toi, elle s'impose ou a été prise par d'autres.
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜つもりです | intention que j'ai en tête | 来年 日本に 行く つもりです |
| 〜ことに しました | décision que je viens de prendre | 来年 日本に 行く ことに しました |
| nom + に します | choix d'une chose | この 靴に します |
| 〜ことに なりました | décision venue d'ailleurs | 大阪に 行く ことに なりました |
- 迷いましたが、この 青い シャツに します。まよいましたが、この あおい しゃつに します。J'ai hésité, mais je prends cette chemise bleue.
Les erreurs fréquentes
- Mettre la forme en ます devant こと : « 行きます ことに しました » est faux, c'est 行く ことに しました.
- Croire que 〜ことにする est un simple futur : 行く ことに する ne veut pas dire « j'irai » mais « je décide d'y aller ».
- Confondre する et なる : ことに した = c'est moi qui décide ; ことに なった = c'est décidé pour moi (point suivant).
- Oublier に : « 行く ことを しました » ne se dit pas.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Nagahori Tsurumi-ryokuchi (La santé) du réseau « Le métro d'Osaka ».