Donner et recevoir avec respect : さしあげる・いただく・くださる
さしあげる（あげる）, いただく（もらう）, くださる（くれる）, やる
Avec un supérieur : あげる → さしあげる, もらう → いただく, くれる → くださる (くださいます, ください). やる pour les animaux et les plantes.
En bref
Quand l'autre personne est un supérieur (professeur, client, patron), on remplace あげる, もらう et くれる par leurs versions polies : さしあげる (je donne), いただく (je reçois), くださる (il me donne). À l'inverse, やる s'emploie pour donner à un animal ou à une plante.
- 先生に 花を さしあげました。せんせいに はなを さしあげました。J'ai offert des fleurs au professeur.
- 社長に お土産を いただきました。しゃちょうに おみやげを いただきました。J'ai reçu un souvenir du président de la société.
- 先生が わたしに 本を くださいました。せんせいが わたしに ほんを くださいました。Le professeur m'a donné un livre.
- 毎朝 犬に えさを やります。まいあさ いぬに えさを やります。Je donne à manger au chien tous les matins.
Le principe
Tu connais les trois verbes du don : あげる (je donne), もらう (je reçois), くれる (on me donne). Chacun a un « jumeau » respectueux, qu'on emploie dès que l'autre personne est un supérieur ou quelqu'un qu'on veut honorer.
La direction ne change pas, seul le niveau de politesse monte.
Le professeur m'a donné un livre.
- nom
- verbe
- 友だちが 本を くれました。ともだちが ほんを くれました。Un ami m'a donné un livre.
- 先生が 本を くださいました。せんせいが ほんを くださいました。Le professeur m'a donné un livre. (respect)
Le tableau des dons
Lis le tableau ligne par ligne : à gauche le verbe de tous les jours, à droite celui qu'on emploie avec un supérieur.
| Direction | Neutre | Respectueux | Exemple |
|---|---|---|---|
| je donne à quelqu'un | あげる | さしあげる | 先生に さしあげる |
| je reçois de quelqu'un | もらう | いただく | 先生に いただく |
| quelqu'un me donne | くれる | くださる | 先生が くださる |
| je donne à un animal, une plante | やる | — | 犬に えさを やる |
- これは 先生に いただいた 本です。これは せんせいに いただいた ほんです。C'est un livre que m'a donné le professeur.
くださる : une conjugaison irrégulière
くださる fait partie d'un petit groupe de verbes polis dont la forme en ます est irrégulière : on dit くださいます, jamais « くださります ». Sa forme d'ordre poli, ください, est celle que tu emploies depuis le début (水を ください).
| Forme | くださる |
|---|---|
| poli présent | くださいます |
| poli passé | くださいました |
| neutre passé | くださった |
| négatif | くださらない |
| demande | ください |
- お客さまが 店に 花を くださいました。おきゃくさまが みせに はなを くださいました。Un client a offert des fleurs à la boutique.
いただきます, et quelques précautions
Avant de manger, いただきます veut littéralement dire « je reçois humblement » : on remercie pour le repas. いただく s'emploie aussi pour « manger, boire » de façon modeste (お茶を いただきます).
さしあげる est très poli, parfois trop : dire en face au professeur « 先生に さしあげます » peut sembler insister sur le cadeau. Souvent, on dit simplement « どうぞ » en tendant l'objet.
- では、いただきます。では、いただきます。Alors, bon appétit. (je reçois ce repas)
- 先生、これ、旅行の お土産です。どうぞ。せんせい、これ、りょこうの おみやげです。どうぞ。Professeur, voici un souvenir de voyage. Tenez.
Les erreurs fréquentes
- Conjuguer « くださります » : la forme polie est くださいます.
- Confondre いただく (moi, je reçois : 先生に いただく) et くださる (l'autre me donne : 先生が くださる).
- Abuser de さしあげる en face de la personne : en tendant un cadeau, « どうぞ » suffit souvent.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sakaisuji (Rendre service) du réseau « Le métro d'Osaka ».