Afin que : 〜ように（but）
Forme du dictionnaire ／ ない ／ potentiel + ように
Dictionnaire / ない / potentiel + ように : « afin que, pour pouvoir, pour ne pas ». Pour un but qu'on ne contrôle pas directement ; pour une action décidée par le même sujet, c'est ために.
En bref
〜ように exprime aussi un but, mais un but qu'on ne contrôle pas directement : un état, une capacité, quelque chose qui doit arriver ou ne pas arriver. « Afin que, pour pouvoir, pour ne pas ». Il suit la forme du dictionnaire, la forme en ない ou le potentiel.
- わすれないように、メモします。わすれないように、メモします。Je prends des notes pour ne pas oublier.
- みんなが 見えるように、大きく 書きます。みんなが みえるように、おおきく かきます。J'écris en grand pour que tout le monde puisse voir.
- かぜを ひかないように、あたたかく して 寝て ください。かぜを ひかないように、あたたかく して ねて ください。Couvre-toi bien pour dormir, afin de ne pas attraper froid.
- 日本語が 話せるように、毎日 れんしゅうして います。にほんごが はなせるように、まいにち れんしゅうして います。Je m'entraîne tous les jours pour pouvoir parler japonais.
Le principe
Avec ために, le but est une action qu'on décide : « acheter une maison ». Avec ように, le but est un résultat qu'on espère : « ne pas oublier », « pouvoir voir », « ne pas attraper froid ». On fait quelque chose pour que ce résultat arrive, sans pouvoir le décider directement.
Je prends des notes pour ne pas oublier.
- verbe
- forme grammaticale
- うしろの 人にも 聞こえるように、大きい こえで 話して ください。うしろの ひとにも きこえるように、おおきい こえで はなして ください。Parlez fort, pour que les gens du fond entendent aussi.
Comment le former
Trois formes se placent devant ように, toutes des choses qu'on ne contrôle pas entièrement : un verbe non volontaire (見える, 聞こえる, わかる, なる), un potentiel (話せる, 読める), ou une forme négative (わすれない, 遅れない).
| Devant ように | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| verbe non volontaire | みんなに わかるように | pour que tout le monde comprenne |
| potentiel | 日本語が 話せるように | pour pouvoir parler japonais |
| forme en ない | わすれないように | pour ne pas oublier |
| autre sujet | 子どもが 寝られるように | pour que l'enfant puisse dormir |
- 赤ちゃんが 寝られるように、静かに して ください。あかちゃんが ねられるように、しずかに して ください。Faites silence, pour que le bébé puisse dormir.
ために ou ように ?
Pose-toi deux questions. Le but est-il une action qu'on décide ? Les deux parties ont-elles le même sujet ? Si oui aux deux : ために. Sinon : ように.
| Critère | ために | ように |
|---|---|---|
| verbe du but | action volontaire (買う, 行く) | état, capacité (わかる, 話せる) |
| forme négative | plus rare | courante (わすれないように) |
| sujets | le même dans les deux parties | peuvent être différents |
| exemple | 家を 買う ために 働く | 家が 買えるように 働く |
- 日本で 働く ために、日本語を 勉強して います。にほんで はたらく ために、にほんごを べんきょうして います。J'étudie le japonais pour travailler au Japon. (action décidée)
- 日本で 働けるように、日本語を 勉強して います。にほんで はたらけるように、にほんごを べんきょうして います。J'étudie le japonais pour pouvoir travailler au Japon. (capacité)
Ne pas confondre avec ようになる
Tu as déjà vu 〜ように なる : un changement progressif (読めるように なった, « j'ai fini par savoir lire »). Ici, ように est suivi d'une action qu'on fait pour atteindre ce but. ように a encore d'autres emplois, qu'on verra un peu plus loin (transmettre une consigne, s'efforcer de, faire un vœu).
- ひらがなが 読めるように なりました。ひらがなが よめるように なりました。J'arrive maintenant à lire les hiragana. (changement)
Les erreurs fréquentes
- Dire « 上手に なる ために » : devenir bon n'est pas une action qu'on décide, on dit 上手に なるように.
- Oublier la forme négative : « pour ne pas oublier », c'est わすれないように, pas « わすれる ために ない ».
- Confondre 〜ように (but) et 〜ように なる (changement) : regarde ce qui suit.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sakaisuji (Rendre service) du réseau « Le métro d'Osaka ».