Servir à : 〜のに（utilité）
Forme du dictionnaire + のに ; nom + に
Forme du dictionnaire + のに (nom + に) + 使う / かかる / いる / ひつよう / 便利 / いい : « pour », l'usage, le coût ou ce qui est nécessaire. À ne pas confondre avec のに « alors que ».
En bref
Après la forme du dictionnaire, 〜のに peut indiquer l'usage ou ce qu'il faut pour faire quelque chose : « pour ». On le trouve avec un petit groupe de mots : 使う (servir à), かかる (prendre du temps, coûter), いる (falloir), ひつようだ (nécessaire), 便利だ (pratique), いい (bien pour).
- この はさみは 紙を 切るのに 使います。この はさみは かみを きるのに つかいます。Ces ciseaux servent à couper du papier.
- 駅まで 行くのに 十分 かかります。えきまで いくのに じゅっぷん かかります。Il faut dix minutes pour aller jusqu'à la gare.
- この かばんは 旅行するのに 便利です。この かばんは りょこうするのに べんりです。Ce sac est pratique pour voyager.
- 家を 買うのに お金が たくさん いります。いえを かうのに おかねが たくさん いります。Il faut beaucoup d'argent pour acheter une maison.
Le principe
の transforme le verbe en nom (« le fait de couper »), et に dit « pour ». 紙を 切るのに 使う : « on s'en sert pour couper du papier ». Cette tournure répond à des questions pratiques : à quoi ça sert, combien de temps, combien d'argent, qu'est-ce qu'il faut.
Ces ciseaux servent à couper du papier.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- この アプリは 電車の 時間を 調べるのに 使います。この アプリは でんしゃの じかんを しらべるのに つかいます。Cette appli sert à chercher les horaires de train.
Comment le former, et avec quoi
Verbe à la forme du dictionnaire + のに. Avec un nom d'action, on met simplement に : 旅行に 便利, 勉強に いい. La suite est presque toujours l'un de ces mots :
| Suite | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 使う | servir à | 切るのに 使う |
| かかる | prendre (temps, argent) | 行くのに 十分 かかる |
| いる / ひつようだ | falloir, être nécessaire | 買うのに お金が いる |
| 便利だ / いい | pratique, bien pour | 旅行するのに 便利だ |
- この 本を 読むのに 一週間 かかりました。この ほんを よむのに いっしゅうかん かかりました。Il m'a fallu une semaine pour lire ce livre.
- この 町は 子どもを 育てるのに いい ところです。この まちは こどもを そだてるのに いい ところです。Cette ville est un bon endroit pour élever des enfants.
Deux のに très différents
Tu as déjà vu のに « alors que, pourtant » (勉強したのに、落ちた). Pour ne pas les confondre, regarde deux indices : ce qui précède (la forme du dictionnaire seulement, ici) et ce qui suit (使う, かかる, いる, 便利, ひつよう, いい).
| のに « alors que » | のに « pour » | |
|---|---|---|
| avant | toute forme neutre (passé, négatif…) | forme du dictionnaire |
| après | une proposition qui contredit | 使う, かかる, いる, 便利… |
| exemple | 雨が 降って いるのに 出かけた | 出かけるのに 時間が かかる |
- たくさん れんしゅうしたのに、負けました。たくさん れんしゅうしたのに、まけました。Je me suis beaucoup entraîné, et pourtant j'ai perdu.
のに ou ために ?
ために décrit le but de quelqu'un qui agit (« j'économise pour acheter une maison »). のに décrit l'utilité, le coût ou ce qui est nécessaire, de façon générale (« il faut de l'argent pour acheter une maison »).
- 家を 買う ために、お金を ためて います。いえを かう ために、おかねを ためて います。J'économise pour acheter une maison. (mon but)
- 家を 買うのに、お金が たくさん いります。いえを かうのに、おかねが たくさん いります。Il faut beaucoup d'argent pour acheter une maison. (ce qui est nécessaire)
Les erreurs fréquentes
- Confondre ce のに avec のに « alors que » : regarde ce qui suit (使う, かかる, いる, 便利, ひつよう…).
- Mettre la forme en た : c'est toujours la forme du dictionnaire (行くのに, pas « 行ったのに » qui voudrait dire « alors que je suis allé »).
- L'employer pour un but personnel avec une action volontaire (« pour acheter une maison, j'économise ») : là, c'est ために.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sakaisuji (Rendre service) du réseau « Le métro d'Osaka ».