On me rend service : 〜てくれる
Verbe en て + くれる
Verbe en て + くれる : quelqu'un (が) fait quelque chose pour moi ou les miens, avec reconnaissance. Direction vers moi : くれる ; vers l'autre : あげる.
En bref
Verbe en て + くれる : quelqu'un fait quelque chose pour moi (ou pour les miens). くれる montre que l'action vient vers moi, et que j'en suis reconnaissant. Celui qui agit est le sujet (が).
- 母が セーターを あんで くれました。ははが セーターを あんで くれました。Ma mère m'a tricoté un pull.
- 友だちが 駅まで 送って くれた。ともだちが えきまで おくって くれた。Mon ami m'a raccompagné jusqu'à la gare.
- 田中さんが 道を 教えて くれました。たなかさんが みちを おしえて くれました。M. Tanaka m'a indiqué le chemin.
- となりの 人が かさを 貸して くれました。となりの ひとが かさを かして くれました。Mon voisin m'a prêté un parapluie.
Le principe
くれる, c'est « donner à moi ». Avec un verbe en て devant, quelqu'un me donne une action : il fait quelque chose pour moi. Le « pour moi » n'a pas besoin d'être dit, くれる suffit.
Celui qui rend le service est le sujet, marqué par が (ou は). Moi, le bénéficiaire, je reste en général sous-entendu.
Ma mère m'a tricoté un pull.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 母が わたしの 名前を よんで くれた。ははが わたしの なまえを よんで くれた。Ma mère m'a appelé par mon nom.
Comment le former
Verbe en て + くれる, conjugué comme くれる (verbe du groupe 2). Si l'action porte sur une chose à moi, on dit わたしの + nom を.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent poli | 教えて くれます | il m'apprend |
| passé poli | 教えて くれました | il m'a appris |
| neutre passé | 教えて くれた | il m'a appris |
| négatif | 教えて くれない | il ne veut pas m'apprendre |
- 田中さんが わたしの かばんを 持って くれました。たなかさんが わたしの かばんを もって くれました。M. Tanaka a porté mon sac.
- だれも 手伝って くれない。だれも てつだって くれない。Personne ne veut m'aider.
あげる ou くれる : la direction
C'est la direction du service qui décide. Vers l'extérieur (moi → l'autre) : あげる. Vers moi ou mon groupe (l'autre → moi, ma famille) : くれる. Un service fait à ma petite sœur par un ami vient « vers mon camp » : くれる.
| Qui agit ? | Pour qui ? | Verbe |
|---|---|---|
| moi | un ami | 〜て あげる |
| un ami | moi | 〜て くれる |
| un ami | ma petite sœur | 〜て くれる |
| un ami | un autre ami (sans lien avec moi) | 〜て あげる |
- 友だちが 妹に 日本語を 教えて くれました。ともだちが いもうとに にほんごを おしえて くれました。Un ami a appris le japonais à ma petite sœur.
Le mot de la gratitude
En japonais, raconter un service sans くれる paraît froid, presque ingrat. 田中さんが 来ました (« Tanaka est venu ») est un simple fait ; 田中さんが 来て くれました dit « Tanaka est venu, et c'était gentil de sa part ».
- 田中さんが 病院に 来ました。たなかさんが びょういんに きました。M. Tanaka est venu à l'hôpital. (fait)
- 田中さんが 病院に 来て くれました。たなかさんが びょういんに きて くれました。M. Tanaka est venu me voir à l'hôpital. (merci à lui)
Les erreurs fréquentes
- Dire « わたしは 友だちに 〜て くれた » : avec くれる, c'est l'autre qui est sujet (友だちが 〜て くれた).
- Utiliser くれる pour un service rendu à quelqu'un qui n'a rien à voir avec toi : c'est あげる.
- Oublier くれる quand quelqu'un t'a aidé : la phrase devient sèche, comme si tu n'étais pas reconnaissant.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sakaisuji (Rendre service) du réseau « Le métro d'Osaka ».