Pour, dans le but de : 〜ために

〜ために exprime un but volontaire : « pour, afin de ». On le place après la forme du dictionnaire d'un verbe d'action, ou après un nom + の. Avec une personne, c'est « pour le bien de » ; à l'écrit, ために peut aussi indiquer une cause.

• 家を 買う ために、お金を ためて います。いえを かう ために、おかねを ためて います。J'économise pour acheter une maison.
• 日本の 大学に 入る ために、日本語を 勉強して います。にほんの だいがくに はいる ために、にほんごを べんきょうして います。J'étudie le japonais pour entrer dans une université japonaise.
• 家族の ために、毎日 働いて います。かぞくの ために、まいにち はたらいて います。Je travaille tous les jours pour ma famille.
• じこの ために、電車が 遅れました。じこの ために、でんしゃが おくれました。À cause d'un accident, le train a eu du retard.

ため est un nom qui veut dire « but, bien, profit ». 〜ために, c'est donc « dans le but de » : la première partie dit ce qu'on veut obtenir, la seconde ce qu'on fait pour y arriver.

Le but doit être une action volontaire, décidée par la même personne que celle qui agit dans la seconde partie : « (moi) j'économise pour que (moi) j'achète ».

• ふじさんに 登る ために、朝 四時に 起きました。ふじさんに のぼる ために、あさ よじに おきました。Je me suis levé à 4 h pour gravir le mont Fuji.

Verbe à la forme du dictionnaire + ために. Nom + の + ために. Pas de forme en た, pas de potentiel : le but est une action qu'on va faire, et qu'on décide.

• 試験の ために、毎晩 勉強して います。しけんの ために、まいばん べんきょうして います。J'étudie tous les soirs pour l'examen.
• これは 外国人の ための 日本語の 本です。これは がいこくじんの ための にほんごの ほんです。C'est un livre de japonais destiné aux étrangers.

Après une personne ou un groupe, ために veut dire « pour le bien de, au profit de ». Le français dit simplement « pour ».

• 母は 家族の ために、毎朝 おべんとうを 作って くれます。ははは かぞくの ために、まいあさ おべんとうを つくって くれます。Tous les matins, ma mère prépare des bentō pour la famille.
• 体の ために、肉より 魚を 食べる ように して います。からだの ために、にくより さかなを たべる ように して います。Pour ma santé, je m'efforce de manger du poisson plutôt que de la viande.

Dans les annonces et les textes écrits, ために peut aussi expliquer une cause : « en raison de ». La seconde partie est alors un fait, souvent au passé, et non une action voulue.

Si le but porte sur une capacité ou un état qu'on ne contrôle pas (pouvoir parler, ne pas oublier), on n'utilise pas ために mais 〜ように : c'est le point suivant.

• 台風の ために、試合は 中止に なりました。たいふうの ために、しあいは ちゅうしに なりました。En raison du typhon, le match a été annulé.