Rendre service : 〜てあげる
Verbe en て + あげる
Verbe en て + あげる : faire quelque chose pour quelqu'un (de moi vers l'autre). La personne aidée garde la particule du verbe (に, の, を). À éviter avec un supérieur ; やる pour les animaux et les plantes.
En bref
Verbe en て + あげる : faire quelque chose pour quelqu'un, lui rendre service. Comme pour les objets (N5), あげる va de moi (ou des miens) vers quelqu'un d'autre. On ne l'emploie pas envers un supérieur : ça sonnerait condescendant.
- 友だちに 道を 教えて あげました。ともだちに みちを おしえて あげました。J'ai indiqué le chemin à un ami.
- 妹の 宿題を 見て あげた。いもうとの しゅくだいを みて あげた。J'ai aidé ma petite sœur à faire ses devoirs.
- おばあさんの にもつを 持って あげました。おばあさんの にもつを もって あげました。J'ai porté les bagages d'une vieille dame.
- 寝る 前に 子どもに 本を 読んで あげます。ねる まえに こどもに ほんを よんで あげます。Avant de dormir, je lis une histoire à mon enfant.
Le principe
Au N5, tu as appris あげる pour donner un objet. Avec un verbe en て devant, on donne une action : « je fais ça pour toi ». 教えて あげる, c'est « offrir une explication » ; 持って あげる, « porter pour quelqu'un ».
La direction reste la même : le service part de moi (ou de quelqu'un de mon groupe) vers une autre personne.
J'ai indiqué le chemin à un ami.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 友だちに 道を 教えました。ともだちに みちを おしえました。J'ai indiqué le chemin à un ami. (un simple fait)
Comment le former, et quelles particules
Verbe en て + あげる, conjugué comme あげる (あげます, あげた, あげない). La particule de la personne aidée dépend du verbe : on garde celle que le verbe prend déjà.
| Le verbe… | La personne aidée prend | Exemple |
|---|---|---|
| a déjà un « à qui » (教える, 貸す, 見せる, 読む) | に | 友だちに 本を 貸して あげた |
| porte sur une chose de la personne (持つ, 直す, 見る) | の + nom を | 母の かばんを 持って あげた |
| a la personne comme COD (送る, 手伝う, つれて いく) | を | 友だちを 駅まで 送って あげた |
| acheter, faire pour (買う, 作る) | に | 弟に ゲームを 買って あげた |
- 母の かばんを 持って あげました。ははの かばんを もって あげました。J'ai porté le sac de ma mère.
- 友だちを 駅まで 送って あげた。ともだちを えきまで おくって あげた。J'ai raccompagné mon ami jusqu'à la gare.
Attention avec les supérieurs
〜て あげる souligne que tu fais une faveur. Dit en face à un professeur ou à un client, ça sonne paternaliste : « je vais vous faire la grâce de… ». Pour proposer ton aide à un supérieur, on utilise une forme humble, お〜します, qu'on verra plus tard (お持ちします : « je vous le porte »).
Même entre égaux, l'employer pour soi en face de l'intéressé peut paraître lourd : on préfère 〜ましょうか (« voulez-vous que… ? »).
- 先生、かばんを お持ちします。せんせい、かばんを おもちします。Professeur, je vous porte votre sac. (humble, correct)
- にもつ、持ちましょうか。にもつ、もちましょうか。Je vous porte vos bagages ?
やる : pour les animaux et les plantes
Pour un animal, une plante, ou (dans un registre familier) un enfant de la famille, on utilise やる au lieu de あげる. 〜て やる peut aussi avoir un ton menaçant (« tu vas voir ce que je vais te faire »), à manier avec prudence.
- 毎朝 花に 水を やります。まいあさ はなに みずを やります。J'arrose les fleurs tous les matins.
- 犬を 外に 出して やった。いぬを そとに だして やった。J'ai fait sortir le chien.
Les erreurs fréquentes
- Dire « 先生に 教えて あげます » : c'est condescendant. Avec un supérieur, on passe par les formes humbles.
- Oublier de changer de particule : 母の かばんを 持って あげた, pas « 母に かばんを 持って あげた ».
- Confondre あげる et くれる : あげる part de moi vers l'autre ; vers moi, c'est くれる (point suivant).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sakaisuji (Rendre service) du réseau « Le métro d'Osaka ».