Changer peu à peu : 〜ようになる

〜ようになる raconte un changement qui s'est installé avec le temps : on devient capable de faire quelque chose (読めるようになった), ou on prend une nouvelle habitude (毎朝歩くようになった). Pour une capacité ou une habitude qui disparaît, on dit plutôt 〜なくなる (読めなくなった).

• 日本語の新聞が読めるようになりました。にほんごのしんぶんがよめるようになりました。Je suis devenu capable de lire le journal en japonais.
• 京都に住んでから、毎朝お茶を飲むようになった。きょうとにすんでから、まいあさおちゃをのむようになった。Depuis que j'habite à Kyoto, je me suis mis à boire du thé tous les matins.
• 最近、子どもが野菜を食べるようになってきた。さいきん、こどもがやさいをたべるようになってきた。Ces derniers temps, mon enfant commence peu à peu à manger des légumes.
• 年をとって、小さい字が読めなくなった。としをとって、ちいさいじがよめなくなった。Avec l'âge, je n'arrive plus à lire les petits caractères.

Tu as vu au N4 que 〜ようになる sert à dire « devenir capable de ». Au N3, on l'emploie avec plus de finesse : il raconte un changement qui ne s'est pas fait d'un coup, mais qui s'est installé avec le temps.

Deux grands cas : une capacité nouvelle (avec le verbe au potentiel : 泳げる, 読める, 話せる) et une habitude nouvelle (avec le verbe à la forme du dictionnaire : 歩く, 飲む, 料理する). Dans les deux cas, on compare un « avant » et un « maintenant ».

• 京都に来て、一人でバスに乗れるようになった。きょうとにきて、ひとりでばすにのれるようになった。Depuis que je suis à Kyoto, j'arrive à prendre le bus tout seul.
• 仕事を変えてから、夜は早く寝るようになりました。しごとをかえてから、よるははやくねるようになりました。Depuis que j'ai changé de travail, je me couche tôt le soir.

On colle ようになる à la forme du dictionnaire (habitude) ou au potentiel (capacité), puis on conjugue なる. Pour la perte d'une capacité ou l'abandon d'une habitude, la forme naturelle est le verbe en ない dont le い devient く, suivi de なる.

Avec 〜てきた (N4), on souligne que le changement est en cours, qu'il s'est fait petit à petit jusqu'à maintenant : 〜ようになってきた.

• 春になって、外で遊ぶ子どもが見られるようになった。はるになって、そとであそぶこどもがみられるようになった。Avec le printemps, on voit de nouveau des enfants jouer dehors.
• スマホを買ってから、手紙を書かなくなった。すまほをかってから、てがみをかかなくなった。Depuis que j'ai acheté un smartphone, je n'écris plus de lettres.
• 少しずつ京都の言葉がわかるようになってきた。すこしずつきょうとのことばがわかるようになってきた。Je commence petit à petit à comprendre le parler de Kyoto.

Pour dire « ne plus », la forme courante est 〜なくなる : 食べなくなった, 来なくなった. 〜ないようになる existe, mais il est rare et sonne un peu lourd ; tu le croiseras surtout dans 〜ないようにする (« faire en sorte de ne pas », point suivant).

Retiens donc : ようになる pour ce qui apparaît, なくなる pour ce qui disparaît.

• 引っ越してから、友だちがあまり来なくなった。ひっこしてから、ともだちがあまりこなくなった。Depuis que j'ai déménagé, mes amis ne viennent presque plus.
• 目が悪くなって、運転できなくなりました。めがわるくなって、うんてんできなくなりました。Ma vue a baissé et je ne peux plus conduire.

Après un nom ou un adjectif, on dit simplement になる (N5) : 先生になる, 静かになる, 上手になる. Un verbe, lui, ne peut pas se coller directement à になる : il lui faut ように.

〜ことになる (N4), lui, annonce une décision prise par d'autres ou par les circonstances (転勤することになった, « il a été décidé que je serais muté »). ようになる parle d'un changement d'état, pas d'une décision.

• ピアノが上手になった。ぴあのがじょうずになった。Je suis devenu bon au piano.
• ピアノが弾けるようになった。ぴあのがひけるようになった。Je suis devenu capable de jouer du piano.