Tout serait perdu : 〜ばそれまでだ

〜ばそれまでだ veut dire « si X arrive, c'est fini, tout ce qu'on a fait ne sert plus à rien ». どんなに準備しても、雨が降ればそれまでだ : on peut tout préparer, la pluie suffit à tout ruiner. C'est un constat un peu désabusé, à l'oral comme à l'écrit, souvent pour mettre en garde ou relativiser.

• どんなに準備しても、当日雨が降ればそれまでだ。どんなにじゅんびしても、とうじつあめがふればそれまでだ。On a beau tout préparer, s'il pleut le jour J, tout tombe à l'eau.
• お金をいくら貯めても、死んでしまえばそれまでだ。おかねをいくらためても、しんでしまえばそれまでだ。On peut amasser autant d'argent qu'on veut, une fois mort, tout s'arrête.
• 高い機械を買っても、使い方が分からなければそれまでだ。たかいきかいをかっても、つかいかたがわからなければそれまでだ。Acheter une machine hors de prix ne sert à rien si on ne sait pas s'en servir.

それまで veut dire « jusque-là ». 〜ばそれまでだ : « si X arrive, tout s'arrête là ». Tout l'effort, tout l'argent ou toute la préparation investis avant perdent leur valeur d'un coup.

La phrase commence souvent par どんなに〜ても, いくら〜ても, qui montrent tout ce qu'on a fait, avant que ばそれまでだ ne le balaie.

• いくら才能があっても、努力しなければそれまでだ。いくらさいのうがあっても、どりょくしなければそれまでだ。Avoir du talent ne sert à rien si on ne travaille pas.
• いくら作業を進めても、保存する前に停電になればそれまでだ。いくらさぎょうをすすめても、ほぞんするまえにていでんになればそれまでだ。Tu peux avancer autant que tu veux : si le courant saute avant que tu aies enregistré, tout est perdu.

Verbe à la forme en ば (ou en たら) + それまでだ. On rencontre aussi それまでのことだ, un peu plus résigné. Au passé : それまでだった.

• 断られたらそれまでだが、とにかく頼んでみよう。ことわられたらそれまでだが、とにかくたのんでみよう。S'il refuse, tant pis, mais demandons-lui quand même.

Les deux se ressemblent mais disent presque l'inverse. 〜ばそれまでだ : « si ça arrive, tout est fini » (impasse). Verbe + までだ (N1, vu plus loin) : « il n'y a qu'à, je me contenterai de » (une solution simple quand le reste échoue).

〜たら最後 annonce une suite qui ne s'arrête plus (寝たら最後、起きない) ; ばそれまで annonce que tout s'arrête.

• 誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでだ。だれもてつだってくれないなら、ひとりでやるまでだ。Si personne ne m'aide, je le ferai seul, voilà tout.
• 彼女は一度眠ったら最後、朝まで起きない。かのじょはいちどねむったらさいご、あさまでおきない。Une fois endormie, elle ne se réveille pas avant le matin.