Même si : 〜（よ）うとも

Volitif + とも signifie « même si, quoi que » : 何があろうとも (quoi qu'il arrive), どんなに辛かろうとも (aussi dur que ce soit). La seconde partie affirme une volonté ferme ou un fait qui ne changera pas. C'est la version écrite et solennelle de 〜ても, qu'on entend dans les discours, les serments, les textes littéraires.

• 何があろうとも、私はあなたの味方だ。なにがあろうとも、わたしはあなたのみかただ。Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.
• どんなに辛かろうとも、最後までやり遂げるつもりだ。どんなにつらかろうとも、さいごまでやりとげるつもりだ。Aussi dur que ce soit, j'ai l'intention d'aller jusqu'au bout.
• たとえ世界中が反対しようとも、私の決心は変わらない。たとえせかいじゅうがはんたいしようとも、わたしのけっしんはかわらない。Même si le monde entier s'y oppose, ma décision ne changera pas.

Le volitif (あろう, しよう) sert ici à poser une hypothèse : « supposons que X arrive ». とも ajoute la concession : « même dans ce cas ». Le tout donne un « même si » très ferme, presque un serment.

La seconde partie ne bouge pas : une décision (変わらない), une volonté (やり抜く), un principe (規則は規則だ). C'est ce contraste qui fait la force de la phrase.

• どんなに遠かろうとも、必ず会いに行く。どんなにとおかろうとも、かならずあいにいく。Aussi loin que ce soit, j'irai te voir sans faute.
• 相手が誰であろうとも、規則は守ってもらう。あいてがだれであろうとも、きそくはまもってもらう。Qui que vous soyez, vous devrez respecter le règlement.

On met le mot au volitif, puis とも. Pour les adjectifs en い, le volitif classique est 〜かろう. Pour les noms et les adjectifs en な, on passe par であろう.

• いかに困難であろうとも、この計画は実行しなければならない。いかにこんなんであろうとも、このけいかくはじっこうしなければならない。Aussi difficile qu'il soit, ce projet doit être mené à bien.

〜ても est la forme de tous les jours. 〜ようとも dit la même chose avec solennité. 〜ようが a le même sens mais un ton plus vif, parfois un peu provocant à l'oral (誰が何と言おうが). 〜としても (N3) envisage une hypothèse sans la force de serment.

• 誰が何と言おうが、僕は行くよ。だれがなんといおうが、ぼくはいくよ。Qu'on dise ce qu'on voudra, moi j'y vais.
• たとえ失敗したとしても、挑戦したことに意味がある。たとえしっぱいしたとしても、ちょうせんしたことにいみがある。Même en cas d'échec, avoir essayé a du sens.