Sans même : 〜ずして
動詞ない形 + ずして
Verbe en ない sans ない + ずして : « sans faire », forme écrite et sentencieuse de 〜ないで. Suivi d'une négation : condition indispensable (努力せずして成功はない).
En bref
〜ずして est la forme écrite et classique de 〜ないで : « sans faire ». On la trouve dans les maximes et les phrases soutenues : 戦わずして勝つ (vaincre sans combattre), 労せずして手に入れる (obtenir sans effort). Suivie d'une négation, elle exprime une condition indispensable : 努力せずして成功はない, « sans effort, pas de succès ».
- 戦わずして勝つのが、最善の策だ。たたかわずしてかつのが、さいぜんのさくだ。Vaincre sans combattre, voilà la meilleure stratégie.
- 労せずして大金を手に入れようなんて、虫のいい話だ。ろうせずしてたいきんをてにいれようなんて、むしのいいはなしだ。Vouloir gagner une fortune sans se donner de peine, c'est un peu facile.
- 期せずして、二人は同じ答えを出した。きせずして、ふたりはおなじこたえをだした。Sans s'être concertés, tous deux ont donné la même réponse.
Le principe
ず est la négation classique, して la marque de liaison. 〜ずして = « en ne faisant pas », autrement dit « sans faire ». Le sens est celui de 〜ないで ou 〜ずに, mais le ton est grave, sentencieux, presque celui d'un proverbe.
La célèbre formule de Sun Tzu, 戦わずして勝つ, montre bien l'usage : une vérité générale, énoncée avec force.
Vaincre sans combattre est la meilleure stratégie.
- verbe
- forme grammaticale
- particule
- nom
- 彼は一言も語らずして去っていった。かれはひとこともかたらずしてさっていった。Il est parti sans dire un seul mot.
- 相手チームは、戦わずして負けを認めた。あいてちーむは、たたかわずしてまけをみとめた。L'équipe adverse a déclaré forfait sans même jouer.
Comment le former
Verbe en ない, sans ない, + ずして. する devient せずして. Quelques formules figées sont à connaître.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 戦わずして | sans combattre | 戦わずして勝つ |
| 労せずして | sans effort | 労せずして手に入れる |
| 期せずして | sans l'avoir prévu, par hasard | 期せずして意見が一致した |
| 努力せずして〜ない | sans effort, pas de… | 努力せずして成功はない |
- 期せずして、会場から大きな拍手がわき起こった。きせずして、かいじょうからおおきなはくしゅがわきおこった。Sans que personne s'y attende, la salle a éclaté en applaudissements.
Deux lectures : « sans » et « pas sans »
Suivi d'une phrase affirmative, ずして veut dire simplement « sans » : 労せずして手に入れる, obtenir sans effort.
Suivi d'une négation, il pose une condition : 努力せずして成功はない, « sans effort, pas de succès ». Pour un nom, on utilise 〜なくして : 努力なくして成功なし.
Dans la vie courante, on dit 〜ないで ou 〜ずに. ずして réserve son effet aux discours, éditoriaux et maximes.
- 練習せずして上達することはない。れんしゅうせずしてじょうたつすることはない。On ne progresse pas sans s'entraîner.
- 皆様の協力なくして、この成功はありませんでした。みなさまのきょうりょくなくして、このせいこうはありませんでした。Sans votre soutien à tous, ce succès n'aurait pas été possible.
Les erreurs fréquentes
- Écrire « ×しずして » : pour する, c'est せずして.
- Mettre ずして après un nom : « ×努力ずして ». Avec un nom, c'est 努力なくして ; avec le verbe, 努力せずして.
- L'employer dans une conversation banale (« ×朝ご飯を食べずして来た ») : on dit 食べないで / 食べずに.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Yamagata (Les sciences et la médecine) du réseau « Le Shinkansen ».