Inutile de : 〜までもない

〜までもない dit qu'il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à faire quelque chose, parce que c'est évident ou trop simple : わざわざ行くまでもない (pas la peine d'y aller exprès). Sa forme adverbiale 言うまでもなく (« il va sans dire que ») est l'une des tournures les plus fréquentes de l'écrit soutenu.

• 言うまでもなく、健康は何よりも大切だ。いうまでもなく、けんこうはなによりもたいせつだ。Il va sans dire que la santé passe avant tout.
• こんな簡単な修理なら、業者を呼ぶまでもない。こんなかんたんなしゅうりなら、ぎょうしゃをよぶまでもない。Pour une réparation aussi simple, inutile d'appeler un professionnel.
• 結果は聞くまでもない。彼の顔を見れば分かる。けっかはきくまでもない。かれのかおをみればわかる。Pas besoin de demander le résultat : il suffit de voir sa tête.

まで veut dire « jusqu'à », も « même » : 〜までもない, « il n'est même pas nécessaire d'aller jusqu'à faire X ». La chose est si claire ou si simple que l'action serait superflue.

言うまでもない (« ça va sans dire ») est de loin l'emploi le plus fréquent. En tête de phrase, 言うまでもなく introduit une évidence qu'on rappelle quand même.

• そんなことは、子どもでも分かる。説明するまでもない。そんなことは、こどもでもわかる。せつめいするまでもない。Même un enfant le comprend. Inutile de l'expliquer.
• 改めて言うまでもないが、締め切りは金曜日だ。あらためていうまでもないが、しめきりはきんようびだ。Inutile de le rappeler, mais la date limite est vendredi.

Verbe à la forme du dictionnaire + までもない (fin de phrase, ou devant が) ; + までもなく (adverbe, en tête ou au milieu de la phrase) ; + までもないこと (nom).

• 電話で済むことだから、わざわざ行くまでもない。でんわですむことだから、わざわざいくまでもない。Ça se règle par téléphone, inutile de se déplacer exprès.

〜ことはない (N3) est un conseil, souvent pour rassurer : 心配することはない (ne t'inquiète pas). 〜必要はない est neutre et factuel. 〜には及ばない est poli et s'adresse souvent à l'interlocuteur (お越しいただくには及びません).

〜までもない insiste sur l'évidence : l'action serait superflue tant la chose est claire ou facile.

• そんなに心配することはないよ。そんなにしんぱいすることはないよ。Pas la peine de t'inquiéter autant.
• わざわざお越しいただくには及びません。わざわざおこしいただくにはおよびません。Ne vous donnez pas la peine de vous déplacer.